Zwei Schilflieder für Alt (oder Bass) mit Pianoforte (Fortsetzung von Op. 7) , opus 98

by Ferdinand Sieber (1822 - 1895)

Translations available for the entire opus: ENG FRE

1. Sonnenuntergang, schwarze Wolken zieh'n [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Sonnenuntergang;
Schwarze Wolken zieh'n,
O wie schwül und bang
Alle Winde flieh'n!

Durch den Himmel wild
Jagen Blitze bleich;
Ihr vergänglich Bild
Wandelt durch den Teich.

[Wie Gewitter klar]¹
Mein' ich Dich zu seh'n,
Und dein langes Haar
Frei im Sturme weh'n!

Text Authorship:

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), no title, appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht, in Schilflieder, no. 4

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "Down the sun disc goes", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Robert Schall) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Coucher de soleil", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Edelmann: "Wie gewitterklar"; Végh: "O wie gewitterklar"

2. Auf dem Teich, dem Regungslosen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Auf dem Teich, dem Regungslosen,
Weilt des Mondes holder Glanz,
Flechtend seine bleichen Rosen
In des Schilfes grünen Kranz.

Hirsche wandeln dort am Hügel,
Blicken [in]¹ die Nacht empor;
Manchmal regt sich das Geflügel
Träumerisch im tiefen Rohr.

Weinend muß mein Blick sich senken;
Durch die tiefste Seele geht
Mir ein süßes Deingedenken,
Wie ein stilles Nachtgebet.

Text Authorship:

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), no title, appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht, in Schilflieder, no. 5

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)
¹ Mendelssohn: "durch"