×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
Translation © by Pierre Mathé
Sonnenuntergang
Language: German (Deutsch)
Sonnenuntergang; Schwarze Wolken zieh'n, O wie schwül und bang Alle Winde flieh'n! Durch den Himmel wild Jagen Blitze bleich; Ihr vergänglich Bild Wandelt durch den Teich. [Wie Gewitter klar]1 Mein' ich Dich zu seh'n, Und dein langes Haar Frei im Sturme weh'n!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Edelmann: "Wie gewitterklar"; Végh: "O wie gewitterklar"
Authorship:
- by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), no title, appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht, in Schilflieder, no. 4 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich, Freiherr von Bach (1835 - 1915), as Heinrich Molbe, "Sonnenuntergang, schwarze Wolken zieh'n", op. 9 no. 4, published 1879 [ voice and piano ], from Schilflieder von Lenau, no. 4, Wien, (Buchholz & Diebel Sort.) [sung text not yet checked]
- by Albert Ernst Anton Becker (1834 - 1899), "Sonnenuntergang, schwarze Wolken ziehn", op. 4 (Vier Lieder) no. 3, published 1880 [ medium voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Claussen (1843 - 1869), "Sonnenuntergang, schwarze Wolken", op. 2 (Fünf Schilflieder von Lenau, für eine tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 5, published 1874 [ low voice and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
- by Toni Edelmann (b. 1945), "Schilflied IV ", published c2003 [ voice and piano ], from Herbstlieder, no. 4, Helsinki : Sulasol [sung text checked 1 time]
- by Ernst II, Herzog von Sachsen-Coburg-Gotha (1818 - 1893), "Sonnenuntergang", published 1874 [ voice and piano ], from Fünf Schilflieder von Lenau, no. 4, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Sonnenuntergang; schwarze Wolken zieh'n", op. 2 no. 4, published 1844 [ voice and piano ], from Schilflieder, no. 4, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
- by A. Friedland , "Sonnenuntergang; schwarze Wolken zieh'n", published 1900 [ voice and piano ], from Schilflieder. Cyklus von 5 Gesängen für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 4, Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
- by (Leonard Johann Heinrich) Albert Fuchs (1858 - 1910), "Sonnenuntergang, schwarze Wolken ziehen", published 1879 [ alto or mezzo-soprano or baritone and piano ], from Schilflieder von Lenau. Liedercyklus für Alt (oder Mezzo-Sopran oder Bariton) mit Pianofortebegleitung, no. 4, Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
- by Paul Geisler (1856 - 1919), "Sonnenuntergang; schwarze Wolken zieh'n", published 1877 [ voice and piano ], from Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung. 2. Folge. Zehn Dichtungen von Lenau und Heine, no. 3, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Mathilde von Kralik (1857 - 1944), "Sonnenuntergang", 1909 [ voice and piano ], from Schilflieder, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Julius Lammers (1829 - 1888), "Sonnenuntergang", op. 7 (Schilf-Lieder) no. 4 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Henri Marteau (1874 - 1934), "Sonnenuntergang", op. 31 (Fünf Schilflieder) no. 4, published 1925 [ baritone, viola and piano ] [sung text not yet checked]
- by Max Mayer (1859 - 1931), "Sonnenuntergang; schwarze Wolken zieh'n", op. 5 no. 4, published 1883 [ voice and piano ], from Schilflieder von Lenau für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Victor Ernst Nessler (1841 - 1890), "Sonnenuntergang", op. 40 no. 4 [ voice and piano ], from Schilflieder, no. 4 [sung text checked 1 time]
- by Sebastian Benson Schlesinger (1837 - 1917), "Schilflieder IV", op. 32 no. 4 [ medium voice and piano ], from Schilflieder = Chants des joncs et des roseaux, no. 4, also set in French (Français) [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Sonnenuntergang, schwarze Wolken zieh'n", op. 98 (Zwei Schilflieder für Alt (oder Bass) mit Pianoforte (Fortsetzung von Op. 7)) no. 1, published 1895 [ alto or bass and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
- by Edgar Pierre Joseph Tinel (1854 - 1912), "Sonnenuntergang", op. 10 no. 4 (1875) [ voice and piano ], from Schilf-Lieder, no. 4, also set in Flemish (translated by E. Hiel) [sung text not yet checked]
- by Paul Umlauft (1853 - 1934), "Sonnenuntergang; schwarze Wolken zieh'n", op. 6 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1881 [ voice and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
- by János Végh (1845 - 1918), as Johann Végh, "Sonnenuntergang", published 1869 [ voice and piano ], from Zwölf Gedichte, Heft 2, no. 10, Pest: Táborszky & Parsch; Wien: F. Wessely; Leipzig: Fr. Hofmeister, Nr. 72 [sung text checked 1 time]
- by Arthur Wulffius (1867 - 1920), "Schilflied", op. 1 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Emilie Zumsteeg (1796 - 1857), "Schilflied Nr. 4", op. 6 (Lieder) no. 3, published 1842 [ voice and piano ], Stuttgart, Zumsteeg [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Sebastian Benson Schlesinger (1837 - 1917) ; composed by Sebastian Benson Schlesinger.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "Down the sun disc goes", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English [singable] (Robert Schall) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Coucher de soleil", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 42
Coucher de soleil
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Coucher de soleil ; De noirs nuages courent, Ô comme lourds et effrayés Tous les vents s'enfuient. Sauvages, à travers le ciel, De blêmes éclairs chassent ; Leur image fugace Erre à travers l'étang. Aussi clairement que l'orage Je crois te voir Avec tes longs cheveux Flottant librement dans la tempête
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), no title, appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht, in Schilflieder, no. 4
This text was added to the website: 2009-07-26
Line count: 12
Word count: 51