Russian (Русский) translations of Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 16

by Oscar Nathan Straus (1870 - 1954)

1. In dem Walde sprießt und grünt es  [sung text not yet checked]
by Oscar Nathan Straus (1870 - 1954), "In dem Walde sprießt und grünt es", op. 16 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1894 [ voice and piano ], Wien, Lewy
Language: German (Deutsch) 
In dem Walde sprießt und grünt es
Fast jüngfräulich lustbeklommen;
Doch die Sonne [lacht]1 herunter:
Junger Frühling, sei willkommen!

Nachtigall! auch dich schon hör' ich,
Wie du flötest selig trübe
Schluchzend langgezogne Töne,
Und dein Lied ist lauter Liebe!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 240.

1 Hohfeld: "scheint"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
[Translation not yet available]
2. Die blauen Frühlingsaugen  [sung text not yet checked]
by Oscar Nathan Straus (1870 - 1954), "Die blauen Frühlingsaugen", op. 16 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1894 [ voice and piano ], Wien, Lewy
Language: German (Deutsch) 
  Die blauen Frühlingsaugen
Schau'n aus dem Gras [hervor]1;
Das sind die [lieben]2 Veilchen,
Die [ich]3 zum Strauß erkor.

  Ich pflücke sie und denke,
Und die Gedanken all,
Die mir im Herzen seufzen,
Singt laut die Nachtigall.

  [Ja,]4 was ich denke, singt sie
[Lautschmetternd]5, daß es schallt;
Mein [zärtliches]6 Geheimnis
Weiß schon der ganze Wald.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 243

1 Decker: "empor"
2 Methfessel: "blauen"
3 Franz: "ich mir"
4 Decker: "Und"
5 Franz, Methfessel, Thuille: "Und schmettert"
6 Franz: "zärtlich süß"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
[Translation not yet available]