In dem Walde sprießt und grünt es (Heine, set by Willem Andriessen, Marion Eugénie Bauer, Th. Bredsdorff, Ferdinand von Hiller, Friedrich Hinrichs, Carl Hohfeld, Theodor Fürchtegott Kirchner, Arno Kleffel, Henning Karl Adam von Koss, W. J. Otto Lessmann, Albert Levinsohn, William Lynen, Adolph Bernhard Marx, August Wilhelm Julius Rietz, Anton Grigoryevich Rubinstein, Adolf Schoene, Friedrich Wilhelm Sering, Oscar Nathan Straus, Mario Van Overeem, Marie Vanden Heuvel, Severin Warteresiewicz, A. Woeltge, Richard Ferdinand Würst, Richard Würz) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

In dem Walde sprießt und grünt es

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): ENG FRE

In dem Walde sprießt und grünt es
Fast jüngfräulich lustbeklommen;
Doch die Sonne lacht herunter:
Junger Frühling, sei willkommen!

Nachtigall! auch dich schon hör' ich,
Wie du flötest seligtrübe
Schluchzend langgezogne Töne,
Und dein Lied ist lauter Liebe!

About the headline (FAQ)

Authorship

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 2 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Willem Andriessen (1887 - 1964), "Neuer Frühling", published 1913, from Zwei Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
by Marion Eugénie Bauer (1882 - 1955), "Frühlingslied", op. 4 no. 3, published 1920? [sung text not yet checked]
by Th. Bredsdorff , "In dem Walde sprießt und grünt es" [sung text not yet checked]
by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Frühlingswesen", op. 16, Heft 1 (Frühling und Liebe) no. 1, published 1833, from Neuer Frühling: Liederkreis von zwölf Gesängen von Heinrich Heine, no. 1 [sung text not yet checked]
by Friedrich Hinrichs (1820 - 1892), "Frühling", op. 4 (Sechs Gedichte von Heinrich Heine) no. 5, published 1864 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
by Carl Hohfeld , "Frühlingslied", from Lieder und Gesänge, no. 28 [sung text not yet checked]
by Theodor Fürchtegott Kirchner (1823 - 1903), "Frühlingslied", op. 1 (Zehn Lieder) no. 4, published 1842 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
by Arno Kleffel (1840 - 1913), "In dem Walde sprießt und grünt es", op. 20 (Zwölf Lieder), Heft 2 no. 8, published 1876 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
by Henning Karl Adam von Koss (1855 - 1913), "In dem Walde sprießt und grünt es", op. 1 (Sieben Lieder) no. 2, published 1879 [ voice and piano ], Halle, Karmrodt [sung text not yet checked]
by W. J. Otto Lessmann (1844 - 1918), "In dem Walde sprießt und grünt es", op. 21 no. 3, published 1874 [ voice and piano ], from Drei Nachtigallen-Lieder für 1 Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, no. 3, Berlin, Barth [sung text not yet checked]
by Albert Levinsohn , "Frühlingslied", op. 2 (Drei Lieder) no. 3, published 1866 [sung text not yet checked]
by William Lynen , "In dem Walde sprießt und grünt es", from Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
by Adolph Bernhard Marx (1795 - 1866), "In dem Walde sprießt und grünt es", op. 14 (Ein Frühlingsspiel in drei mal drei Gedichten), Heft 1 no. 3, published 1845 [sung text not yet checked]
by August Wilhelm Julius Rietz (1812 - 1877), "In dem Walde sprießt und grünt es", op. 26 (Zwölf Gesänge), Heft 1 no. 2 [sung text not yet checked]
by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Frühlingslied III", op. 32 (Sechs Lieder von Heine) no. 3, published 1856 [sung text not yet checked]
by Adolf Schoene , "Frühlingslied", from Zwölf Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
by Friedrich Wilhelm Sering (1822 - 1901), "In dem Walde sprießt und grünt es", op. 9 (Zwei Gesänge) no. 2 [sung text not yet checked]
by Oscar Nathan Straus (1870 - 1954), "In dem Walde sprießt und grünt es", op. 16 (Zwei Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
by Mario Van Overeem , "In dem Walde sprießt und grünt es", from Neuer Frühling: 44 Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
by Marie Vanden Heuvel , "In dem Walde sprießt und grünt es", published 1926, from Heine-Idyllen, no. 1 [sung text not yet checked]
by Severin Warteresiewicz , "Frühlingslied", op. 1 (Sechs Gesänge) no. 5 [sung text not yet checked]
by A. Woeltge , "In dem Walde sprießt und grünt es", op. 6 (Fünf Lieder) no. 1 [ soprano and piano ] [sung text not yet checked]
by Richard Ferdinand Würst (1824 - 1881), "In dem Walde sprießt und grünt es", op. 39 (Drei Gesänge für eine mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1862 [ medium voice and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
by Richard Würz (1885 - 1965), "In dem Walde sprießt und grünt es" [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in Russian (Русский), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Boris Sergeyevich Maizel'.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Valter Juva) , "Metsä vihannoi ja silmuu"

Researcher for this text: John W. Grubbs

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:32
Line count: 8
Word count: 38