Comment vas‑tu te révéler à moi
Chère vallée ? de façon inhabituelle ?
C'est seulement dans mes plus jeunes années
Que tu t'es ainsi maintes fois montrée.
Le soleil s'est déjà couché,
Des ruisseaux monte encore une claire lueur ;
Aucun souffle ne tourne près de mes joues,
Il y a pourtant un doux murmure dans les bois.

À nouveau les anciennes amours embaument,
À nouveau les anciens désirs verdissent ;
Oui, même les anciennes pulsions poétiques
Animent cette froide poitrine.
Nature, j'ai bien besoin de tels moments,
Si intimes, si tendres,
Quand ce pauvre cœur doit guérir
De cette convalescence alanguie.

Et si un jour le monde m'oppresse davantage,
Je reviendrai vers toi, ma vallée,
Accueille alors ton chantre malade,
Encore une fois, avec cette douceur.
Et si je suis encore plus affaibli,
Alors ouvre doucement ton sol,
Recueille‑moi en lui et referme le,
Puis verdit, joyeuse et vivante.

Où que je sois l'obscurité m'entoure,
Ténèbres si sourdes et si épaisses,
Depuis que n'étincelle plus en moi,
Très chère, la lumière de tes yeux.

[Elle]1 s'est éteinte en moi, la splendeur dorée
De la douce étoile de l'amour,
Un précipice s'ouvre à mes pieds –
Saisis-moi nuit immémoriale.