Catalan (Català) translations of Acht Lieder, opus 8

by Theodor Twietmeyer

Return to the original list

1. Dein Angesicht  [sung text not yet checked]
by Theodor Twietmeyer , "Dein Angesicht", op. 8 (Acht Lieder) no. 2
Language: German (Deutsch) 
Dein Angesicht so lieb und schön,
Das hab' ich jüngst im Traum gesehn,
Es ist so mild und engelgleich,
Und doch so bleich, so [schmerzenbleich]1.

Und nur die Lippen, die sind rot;
Bald aber küßt sie bleich der Tod.
Erlöschen wird das Himmelslicht,
Das aus den frommen Augen bricht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 114.

1 Schumann: "schmerzenreich"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. El teu rostre
Language: Catalan (Català) 
El teu rostre tan formós i estimat,
fa poc que l’he vist en somnis,
és tan dolç i angèlic,
i tanmateix tan pàl•lid, tan dolorosament pàl•lid.

I tan sols els llavis són vermells;
aviat però el bes de la mort els farà empal•lidir.
S’extingirà la llum celestial
que brolla dels teus benèvols ulls.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2020 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Dein Angesicht" = "El teu rostre"
"Dein Angesicht so lieb und schön" = "El teu rostre tan formós i estimat"
"Im Traumbild" = "En somnis"
"Liebchens Angesicht" = "El rostre de l'estimada"



This text was added to the website: 2020-06-08
Line count: 8
Word count: 53

Translation © by Salvador Pila
2. Wasserfahrt  [sung text not yet checked]
by Theodor Twietmeyer , "Wasserfahrt", op. 8 (Acht Lieder) no. 3
Language: German (Deutsch) 
Ich stand gelehnet an den Mast,
Und zählte jede Welle.
[Ade!]1 mein schönes Vaterland!
Mein Schiff, das segelt schnelle!

Ich [kam schön]2 Liebchens Haus vorbei,
Die Fensterscheiben blinken;
Ich [guck']3 mir fast die Augen aus,
Doch [will mir niemand]4 winken.

Ihr Tränen, bleibt mir aus dem Aug',
Daß ich nicht dunkel sehe.
[Mein krankes]5 Herze brich mir nicht
Vor [allzugroßem]6 Wehe.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Lachner: "Leb wohl"
2 Hensel: "geh' bei"
3 Lachner: "schau"
4 Hensel: "niemand will mir"
5 Hensel, Pfitzner: "Du armes"
6 Hensel: "übergroßem"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Viatge en vaixell
Language: Catalan (Català) 
Jo estava dret, recolzat al pal de la nau
i comptava cada onada.
Adéu! Formosa pàtria meva!
El meu vaixell, que de pressa navega!

Vaig passar davant la casa de la meva bella estimada,
els vidres de la finestra resplendien,
vaig mirar sent gairebé tot ulls,
però ningú em féu senyals.

Vosaltres, llàgrimes, no em pugeu als ulls,
perquè no s’ofusqui el meu esguard.
Cor malalt, no se’m parteixis
d’aquesta desmesurada pena.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Abschied" = "Comiat"
"Ich stand gelehnet an den Mast" = "Jo estava dret, recolzat al pal de la nau"
"Wasserfahrt" = "Viatge en vaixell"



This text was added to the website: 2023-01-28
Line count: 12
Word count: 72

Translation © by Salvador Pila
3. Mit deinen blauen Augen  [sung text not yet checked]
by Theodor Twietmeyer , "Mit deinen blauen Augen", op. 8 (Acht Lieder) no. 4
Language: German (Deutsch) 
  Mit deinen blauen Augen
Siehst du mich [lieblich]1 an,
Da ward mir so träumend zu Sinne,
Daß ich nicht sprechen kann.
 
  An deinen blauen Augen
Gedenk' ich allerwärts: --
Ein Meer von blauen Gedanken
Ergießt sich über mein Herz.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 245.

1 Würz: "freundlich"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Amb els teus ulls blaus
Language: Catalan (Català) 
Amb els teus ulls blaus
em mires amb tant d'amor
i llavors com en un somni,
no puc parlar.

En els teus ulls blaus
penso per tot arreu:
un mar de blaus pensaments
es vessa sobre el meu cor.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2013 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-05-07
Line count: 8
Word count: 39

Translation © by Salvador Pila