German (Deutsch) translations of Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte. , opus 11

by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946)

1. Zu deinen Füssen will ich ruh'n  [sung text not yet checked]
by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Zu deinen Füssen will ich ruh'n", op. 11 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte. ) no. 1, published 1879 [ voice and piano ], Braunschweig, Bauer
Language: German (Deutsch) 
Zu deinen Füßen will ich ruhn,
Und dir in's Auge schaun,
Die blaue Nacht mag leise nun
Auf uns herniederthaun,
Schon tauchet aus dem stillen See
Des Mondes Bild empor,
Und kühner streift das scheue Reh
Durch Wald und Wiesenmoor.

Mein Haupt laß ruhn auf deinem Schooß,
Da ruht es sanft und weich.
Wie ist der Himmel weit und groß,
Wie ist die Erde reich!
Der schönste Stern in blauer Nacht,
Der schönste Stern bist du,
In deines Lichtes sanfter Pracht
O gönne mir die Ruh!

An deinem Herzen laß mich ruhn
Nur kurze, seelge Zeit!
Kein Lauscher kündet unser Thun,
Die Welt ist traumgefeit.
An deinen Lippen laß mich ruhn,
Eh noch die Nacht verglimmt,
Bis unsre Seele träumend nun
In Seeligkeit verschwimmt!

Text Authorship:

  • by Otto Roquette (1824 - 1896), title 1: "Selige Ruhe", title 2: "Zu deinen Füßen will ich ruhn", appears in Liederbuch

See other settings of this text.

Confirmed with Otto Roquette, Liederbuch, Stuttgart und Tübingen: J.G. Cotta’scher Verlag, 1852, pages 65-66


by Otto Roquette (1824 - 1896)
2. Die Rose blüht  [sung text not yet checked]
by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Die Rose blüht", op. 11 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte. ) no. 2, published 1879 [ voice and piano ], Braunschweig, Bauer
Language: German (Deutsch) 
Die Rose blüht, ich bin die fromme Biene,
Und rühre zwar die keuschen Blätter an,
Daher ich Tau und Honig schöpfen kann,
Doch lebt ihr Glanz und bleibet immer grüne,
Und also bin ich wohlgemüt,
Weil meine Rose blüht.

Die Rose blüht, Gott, laß den Schein verziehen,
Damit die Zeit des Sommers langsam geht,
Und weder Frost noch [andre]1 Not entsteht,
So wird mein Glück in dieser Rose [blühen]2,
[So]3 klingt mein süßes Freudenlied:
[Ach]4 meine Rose blüht!

Die Rose [blüht, und]5 lacht vor andern Rosen	
Mit solcher Zier und Herzempfindlichkeit,
Daß auch mein Sinn sich zu der Pflicht erbeut,
Mit keiner Blum' im Garten [liebzukosen]6,
Weil alles, was man sonsten sieht,
In dieser Rose blüht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder, collected and edited by Achim von Arnim and Clemens Brentano, Volume 1, Heidelberg: beÿ Mohr und Zimmer, Frankfurt beÿ J. C.B. Mohr, 1806, page 166. Beneath the poem is written "Christian Weisens drei klügsten Leute. Leipzig 1684. S. 234.

1 Berger: "andere"
2 Berger: "blühn"
3 Berger: "Dann"
4 Berger: "O"
5 Berger: "blüht, sie"
6 Berger: "zu liebkosen"

by Christian Weise (1642 - 1708)
3. Hinaus in's Weite  [sung text not yet checked]
by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Hinaus in's Weite", op. 11 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte. ) no. 3, published 1879 [ voice and piano ], Braunschweig, Bauer
Language: German (Deutsch) 
  Hinaus ins Weite!
  Frühling kommt bald.
  Durch Schneegebreite
  Zum Fichtenwald!
  An stürzenden Bächen
  Schwindelnde Bahn,
  Durch sausende Wipfel
  Zum Fels, zum Gipfel
  Hinauf, hinan!

Sauge, durstiger Wind, nur, sauge
Mir die stürzende Thräne vom Auge,
Leg' an die brennende Stirne dich an!

  Ach, nach dem Trauern,
  Dem dumpfen Schmerz,
  Wie löst dieß Schauern
  Selig mein Herz!
  O rastlos Drängen,
  Willst du gewaltsam
  Die Brust zersprengen?
  Ich kenne dich --
Liebe, Liebe, du kommst unaufhaltsam
Noch einmal, Herrliche, über mich!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Juniuslieder von Emanuel Geibel, Zehnte Auflage, Stuttgart und Tübingen: J.G. Cotta'scher Verlag, 1854, pages 9-10.


by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
4. Meine Augen waren so klar  [sung text not yet checked]
by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Meine Augen waren so klar", op. 11 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte. ) no. 4, published 1879 [ voice and piano ], Braunschweig, Bauer
Language: German (Deutsch) 
Meine Augen waren so klar
Wie der Morgenstern,
Und gesehen hab' ich so scharf --
Durch die Schale den Kern.
Ach, jetzt seh' ich nimmer so scharf --
Durch die Schale den Kern,
Nimmer sind die Augen so klar
Wie der Abendstern:
Trübgeweint sind Stern' und Säume,
Seit ich von der Stolzen träume.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Franz Stelzhamer (1802 - 1874)
5. Wenn du willst im Menschenherzen  [sung text not yet checked]
by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Wenn du willst im Menschenherzen", op. 11 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte. ) no. 5, published 1879 [ voice and piano ], Braunschweig, Bauer
Language: German (Deutsch) 
[Wenn du willst im Menschenherzen]1
Alle Saiten rühren an,
[Stimme]2 du den Ton der Schmerzen,
Nicht den Klang der Freuden an.

Mancher ist wohl, der erfahren
Hat auf Erden [keine]3 Lust,
Keiner, der nicht still bewahren
Wird ein Weh in seiner Brust.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Friedrich Rückert, Neue Auswahl, Zwei und zwanzigste Auflage, Frankfurt am Main, J. D. Sauerländer's Verlag, 1886, page 9.

1 André: "Wenn du willst bei Menschen Herzen"; further changes may exist not noted above. Platz: "Willst du in dem Menschenherzen"
2 Platz: "Schlage"
3 Platz: "wenig"

by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
6. Wenn ich an deiner Seite  [sung text not yet checked]
by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Wenn ich an deiner Seite", op. 11 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte. ) no. 6, published 1879 [ voice and piano ], Braunschweig, Bauer
Language: German (Deutsch) 
Wenn ich an Deiner Seite
Im Abenddunkel geh',
Den Mond und sein Geleite,
Die tausend Sterne seh',

Dann möcht' ich den Mond umfangen
Und drücken an meine Brust,
Die Sterne herunter langen
In voller, sel'ger Lust!

Mit ihnen die Locken Dir schmücken!
Und schmücken die schöne Brust,
Ich möcht' Dich schmücken und drücken,
Und sterben vor Wonn' und Lust! --

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Christian Freiherr von Zedlitz (1796 - 1869)