English translations of Vier Romanzen von Eichendorff und Heine, opus 10
by Gotthard Wöhler (1818 - 1888)
1. Die Nixen [sung text not yet checked]
by Gotthard Wöhler (1818 - 1888), "Die Nixen", op. 10 (Vier Romanzen von Eichendorff und Heine) no. 2
Language: German (Deutsch)
Am einsamen Strande plätschert die Flut, Der Mond ist aufgegangen, Auf weißer Düne der Ritter ruht, Von bunten Träumen befangen. Die schönen Nixen, im Schleiergewand, Entsteigen der Meerestiefe. Sie nahen sich leise dem jungen Fant, Sie glaubten wahrhaftig, er schliefe. Die eine betastet mit Neubegier Die Federn auf seinem Barette. Die andre nestelt am Bandelier Und an der Waffenkette. Die dritte lacht, und ihr Auge blitzt, Sie zieht das Schwert aus der Scheide, Und auf dem blanken Schwert gestützt Beschaut sie den Ritter mit Freude. Die vierte tänzelt wohl hin und her Und flüstert aus tiefem Gemüte: "O, daß ich doch dein Liebchen wär, Du holde Menschenblüte!" Die fünfte küßt des Ritters Händ, Mit Sehnsucht und Verlangen; Die sechste zögert und küßt am End Die Lippen und die Wangen. Der Ritter ist klug, es fällt ihm nicht ein, Die Augen öffnen zu müssen; Er läßt sich ruhig im Mondenschein Von schönen Nixen küssen.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), "Die Nixen", appears in Neue Gedichte, in Romanzen, no. 11
See other settings of this text.
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. The Sea-Maidens
Language: English
The tide laps upon the lonely strand, The moon has risen, A knight rests upon a white dune, Enchanted by vivid dreams. The beautiful naiads, in gossamer gowns, Rise up from the depths of the sea. Softly they approach the young dandy, Truly believing that he is asleep. The first one, with fresh hunger, Touches the feathers of his cap. The second works at his sword-belt And the chain of his weapon. The third laughs, and her eyes flash; She draws the sword from its sheath, And, leaning upon the polished blade, Regards the knight with delight. The fourth dances to and fro Whispering from the depths of her heart: "Ah, were I your beloved, You lovely bloom of humankind!" The fifth kisses the knight's hand With longing and desire; The sixth hesitates, and finally Kisses his lips and cheeks. The knight is clever; he would never Dream of opening his eyes; But lies resting in the moonlight, Being kissed by beautiful sea-maidens.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2026 by Michael P Rosewall, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), "Die Nixen", appears in Neue Gedichte, in Romanzen, no. 11
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2026-10-03
Line count: 28
Word count: 163
Translation © by Michael P Rosewall
2. Die Rheinfahrt [sung text not yet checked]
by Gotthard Wöhler (1818 - 1888), "Die Rheinfahrt", op. 10 (Vier Romanzen von Eichendorff und Heine) no. 4
Language: German (Deutsch)
Wie der Mond sich leuchtend dränget Durch den dunkeln Wolkenflor, Also taucht aus dunkeln Zeiten Mir ein lichtes Bild hervor. Saßen all auf dem Verdecke, Fuhren stolz hinab den Rhein, Und die sommergrünen Ufer Glühn im Abendsonnenschein. Sinnend saß ich zu den Füßen Einer Dame, schön und hold; In ihr liebes bleiches Antlitz Spielt' das rote Sonnengold. Lauten klangen, Buben sangen, Wunderbare Fröhlichkeit! Und der Himmel wurde blauer, Und die Seele wurde weit. Märchenhaft vorüberzogen Berg und Burgen, Wald und Au; - Und das alles sah ich glänzen In dem Aug der schönen Frau.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 40, first published 1823-4
See other settings of this text.
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
[Translation not yet available]