Italian (Italiano) translations of Three Shakespeare-Songs, opus 164

Non mi convincerà lo specchio ch'io sia invecchiato
Finché tu e la giovinezza sarete una sola cosa;
Ma quando vedrò il tuo volto dalle rughe segnato,
Allora porrà fine ai miei giorni una morte attesa.
Perché tutta questa bellezza che ti  adorna
Non è che ricco abbigliamento del mio cuore 
Che vive nel tuo petto, come il tuo nel mio soggiorna:
E come, allora, posso più vecchio di te sembrare?
Perciò, amor mio, abbi di te riguardo
Come io, non di me, ma di te avrò cura;
custodendo il tuo cuore, che terrò sì caro,
qual tenera nutrice con la sua creatura.
E non contare sul tuo cuore quando il mio sarà spento
Non lo donasti per averlo indietro.

S'è fatto, l'occhio mio, pittore ed ha tracciato
la tua bella figura sul quadro del mio cuore,
il mio corpo è cornice, dove quel quadro è inserito
e, se lo osservi bene, non v'è dipinto migliore.
Perché solo con sguardo d'artista puoi comprendere appieno
e riconoscere dove la tua immagine vera pende appesa,
in perfetto dipinto nella bottega del mio seno,
che ha gli occhi tuoi per vetri alla finestra.
Osserva ora come i nostri occhi si aiutino a vicenda:
Dipinto hanno i miei occhi il tuo sembiante e i tuoi per me
sono finestre al mio cuore, che attraversa
il Sole per spiare dentro, godendo nell'ammirare te.
E tuttavia all'arte dell'occhio qualcosa manca pure,
ritrae quello che vede, ma non conosce il cuore.