Catalan (Català) translations of Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 8

by Max Spicker (1858 - 1912)

1. Frühlingstraum  [sung text not yet checked]
by Max Spicker (1858 - 1912), "Frühlingstraum", op. 8 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1885 [ voice and piano ], Berlin, Fr. Luckhardt
Language: German (Deutsch) 
Ich träumte von bunten Blumen,
So wie sie wohl blühen im Mai,
Ich träumte von grünen Wiesen,
Von lustigem Vogelgeschrei.

Und als die Hähne krähten,
Da ward mein Auge wach;
Da war es kalt und finster,
Es schrieen die Raben vom Dach.

Doch an den Fensterscheiben,
Wer [mahlte]1 die Blätter da?
Ihr lacht wohl über den Träumer,
Der Blumen im Winter sah?

Ich träumte von Lieb' um Liebe,
Von einer schönen Maid,
Von Herzen und von Küssen,
Von [Wonn']2 und Seligkeit.

Und als die Hähne krähten,
Da ward mein Herze wach;
Nun sitz' ich hier alleine
Und denke dem Traume nach.

Die Augen schließ' ich wieder,
Noch schlägt das Herz so warm.
Wann grünt ihr Blätter am Fenster?
Wann halt' ich [dich, Liebchen,]3 im Arm?

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten. Herausgegeben von Wilhelm Müller. Zweites Bändchen. Deßau 1824. Bei Christian Georg Ackermann, pages 103-104; and with Urania. Taschenbuch auf das Jahr 1823. Neue Folge, fünfter Jahrgang. Leipzig: F. A. Brockhaus. 1823, pages 221-222.

Note: in stanza 3, modern German would change the spelling of "mahlte" to "malte" (this spelling appeared in posthumous editions as early as 1864 - cf. Ausgewählte Gedichte von Wilhelm Müller, Leipzig: F. A. Brockhaus, 1864).

First published in Urania (see above) as no. 11 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.

1 Bredemeyer, Schubert: "malte" (Schubert Gesamtausgabe; also see note above)
2 Schubert: "Wonne"
3 Bredemeyer, Schubert: "mein Liebchen"

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
1. Somni de primavera
Language: Catalan (Català) 
He somiat flors de molts colors,
com les que floreixen al maig;
he somiat verds pradells,
plens d'alegres cants d'ocells. 

I quan cantaren els galls,
els meus ulls es desvetllaren;
feia fred i tot era fosc,
els corbs grallaven a la teulada. 

Amb tot, qui deu haver pintat fulles,
als vidres de les finestres?
Us en riureu potser del somiador,
que veié flors a l'hivern? 

He somiat amb amor correspost,
amb una bella donzella,
amb cors i petons,
amb delit i benaurança. 

I quan cantaren els galls,
el meu cor es desvetllà;
ara sec tot sol en aquest lloc
i penso en els meus somnis. 
 
Torno a tancar els ulls,
el cor em batega encara tan càlidament.
Quan verdejareu fulles de la finestra?
Quan tindré la meva estimada entre els meus braços?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2010 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2010-09-21
Line count: 24
Word count: 132

Translation © by Salvador Pila
2. In dieser Stunde denkt sie mein  [sung text not yet checked]
by Max Spicker (1858 - 1912), "In dieser Stunde denkt sie mein", op. 8 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1885 [ voice and piano ], Berlin, Fr. Luckhardt
Language: German (Deutsch) 
In dieser Stunde denkt sie mein,
Ich weiß, in dieser Stunde!
Die Vögel schlafen groß und klein,
Es schlafen die Blumen im Grunde.
[An blauem]1 Himmel hell und klar
Stehn tausend Sterne wunderbar,
Sie [schaut]2 hinauf und denket mein,
[Ich weiß]3, in dieser [Stunde]4.

Sie sitzt wohl einsam und allein,
Ich weiß, in dieser Stunde,
Und flüstert [wohl]5 den Namen mein
Halbleise mit schüchternem Munde.
Sie schickt mir Grüße lieb und schön
Und winkt mir zu, als könnt' ich's sehn,
Sie weint um mich und denket mein, 
Ich weiß, in dieser  [Stunde]4.

[Gute]6 Nacht und schließ' [die]7 [Äugelein]8,
[Gute]9 Nacht in dieser Stunde!
Ich will im Traume bei dir sein
Mit fröhlicher, seliger Kunde:
[Von einem Tag]10, o träume du,
[Wo]11 ich in [deinen Armen]12 ruh',
[Ja bis]13 dahin gedenke mein,
Jetzt und in [jeder]14 [Stunde]4!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with Robert Prutz, Buch der Liebe, Dritte Auflage, Leipzig: Verlag von Ernst Keil, 1874, pages 54-55.

1 Fesca: "Am blauen"
2 Muck: "blickt"
3 Muck: "Gewiss"
4 Fesca: "Stund'"
5 Muck: "noch"
6 Fesca: "Gut'"
7 Muck: "deine"
8 Banck: "Augen dein"
9 Banck, Fesca: "Gut'"
10 Esser, Fesca: "Von einer Nacht"; Muck: "Ach einen Traum"
11 Muck: "Dass"
12 Banck: "deinem Arme"
13 Fesca: "Bis"
14 Banck: "dieser"

by Robert Eduard Prutz (1816 - 1872)
2. En aquest moment ella pensa en mi
Language: Catalan (Català) 
En aquest moment ella pensa en mi,
ho sé, en aquest moment!
Els ocells, grans i petits, dormen,
les flors jeuen adormides a terra.
Sota un cel blau, clar i brillant
mil estrelles brillen meravellosament;
Ella alça la mirada i pensa en mi,
ho sé, en aquest moment.

Ella seu allà, solitària i tota sola,
ho sé, en aquest moment,
i xiuxiueja el meu nom,
a mitja veu, amb la seva càndida boca.
Em fa arribar tendres i boniques salutacions
i em fa senyals amb la mà, com si la pogués veure,
plora per mi i pensa en mi,
ho sé, en aquest moment.

Bona nit, i tanca els teus ullets,
bona nit en aquest moment!
En somnis,vull ser amb tu
amb noves joioses i felices:
d'un dia—oh, somia-ho—
quan reposi en els teus braços,
sí, fins llavors, pensa en mi,
ara i en tot moment!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2026 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2026-10-18
Line count: 24
Word count: 146

Translation © by Salvador Pila