French (Français) translations of Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 2
by Paul Samuel (b. 1868)
1. Auf dem Rhein [sung text not yet checked]
by Paul Samuel (b. 1868), "Auf dem Rhein", op. 2 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler
Language: German (Deutsch)
Auf deinem Grunde haben Sie an verborgnem Ort Den goldnen Schatz begraben, Der Nibelungen Hort. Ihn wahren deine Wellen Bis an den Jüngsten Tag, Zu der geheimen Stellen Kein Räuber dringen mag. Mir ward ins Herz gesenket Ein Schatz, gleich wie dem Rhein, Er ist darin ertränket, Wird ewig drinnen sein.
by Karl Leberecht Immermann (1796 - 1840)
1. Sur le Rhin
Language: French (Français)
Dans tes profondeurs tu as enterré En un endroit secret Le trésor doré, Le trésor des Nibelungen. Tes vagues le protège Jusqu'au jugement dernier, Dans cet endroit secret Aucun voleur ne peut pénétrer. Moi aussi j'ai enseveli dans mon cœur Un trésor, comme le Rhin, Il s'est noyé là, Et y restera pour toujours.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Karl Leberecht Immermann (1796 - 1840)
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2013-12-01
Line count: 12
Word count: 54
Translation © by Guy Laffaille
2. Jägers Abendlied [sung text not yet checked]
by Paul Samuel (b. 1868), "Jägers Abendlied", op. 2 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler
Language: German (Deutsch)
Im [Felde]1 [schleich']2 ich still und wild, Gespannt mein Feuerrohr. Da schwebt so licht dein liebes Bild Dein süßes Bild mir vor. Du wandelst jetzt wohl still und mild [Durch Feld und liebes Thal]3, Und ach mein schnell verrauschend Bild Stellt [sich dir's]4 nicht einmal? Des Menschen, der die Welt durchstreift Voll Unmuth und Verdruß, Nach Osten und nach Westen schweift, Weil er dich lassen muß. Mir ist es, denk' ich nur an dich, Als in den Mond zu sehn; Ein stiller Friede kommt auf mich, Weiß nicht wie mir geschehn.
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Jägers Abendlied", written 1775-6, first published 1776
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, page 110.
Note: the poem was published first anonymously in Christoph Martin Wieland's Der Teutsche Merkur vom Jahr 1776. Erstes Vierteljahr. Weimar, pages 8-9, with the title Jägers Nachtlied, see below.
1 Franke, Weber: "Walde"; further changes may exist not shown above2 Andersch: "schweif'" ; Gompertz: "streich'" ; further changes may exist not shown above.
3 Dalberg: "Durchs Feld und liebe Thal"
4 Hensel: "sich's dir"
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
2. Chant vespéral du chasseur
Language: French (Français)
Je me glisse dans les champs, silencieux et farouche, Le fusil armé Alors apparaît ta chère image, si légère, Ta douce image devant moi. A présent tu marches calme et douce A travers champs et tendre vallée, Et hélas, mon image vite disparue, Ne t'est-elle pas apparue une fois? Celle d'un homme qui parcourt le monde Plein de morosité et de dépit, Qui erre d'est en ouest, Parce qu'il doit te laisser. Pour moi, ne penser qu'à toi, C'est comme voir la lune; Une paix sereine descend sur moi, Et je ne sais comment cela m'arrive.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Jägers Abendlied", written 1775-6, first published 1776
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-04-16
Line count: 16
Word count: 96
Translation © by Pierre Mathé