Sur le Rhin (Immermann, set by Hermann Levi, Paul Samuel, Robert Schumann) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Some of the following material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.

You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at:

Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!

by Karl Leberecht Immermann (1769 - 1840)

Translation © by Guy Laffaille

Auf dem Rhein

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): DUT ENG FRE ITA

Auf deinem Grunde haben
Sie an verborgnem Ort
Den goldnen Schatz begraben,
Der Nibelungen Hort.

Ihn wahren deine Wellen
Bis an den Jüngsten Tag,
Zu der geheimen Stellen
Kein Räuber dringen mag.

Mir ward ins Herz gesenket
Ein Schatz, gleich wie dem Rhein,
Er ist darin ertränket,
Wird ewig drinnen sein.

Authorship

by Karl Leberecht Immermann (1769 - 1840) [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Hermann (Ernst?) Levi (1839 - 1900), "Auf dem Rhein", op. 2 (Sechs Lieder) no. 3, published 1861 [voice and piano], Winterthur, Rieter-Biedermann [ sung text verified 1 time]
by Paul Samuel (b. 1868), "Auf dem Rhein", op. 2 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1895 [voice and piano], Berlin, Ries & Erler [ sung text not verified ]
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Auf dem Rhein", op. 51 (Lieder und Gesänge für Singstimme und Klavier (Heft 2)) no. 4 (1846), published 1850 [voice and piano], Leipzig, Whistling [ sung text verified 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Op de Rijn", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "On the Rhine", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Sur le Rhin", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Sul Reno", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:35
Line count: 12
Word count: 51

Sur le Rhin

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Dans tes profondeurs tu as enterré
En un endroit secret
Le trésor doré,
Le trésor des Nibelungen.

Tes vagues le protège
Jusqu'au jugement dernier,
Dans cet endroit secret
Aucun voleur ne peut pénétrer.

Moi aussi j'ai enseveli dans mon cœur
Un trésor, comme le Rhin,
Il s'est noyé là,
Et y restera pour toujours.

Authorship

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:

Based on

a text in German (Deutsch) by Karl Leberecht Immermann (1769 - 1840)

Text added to the website: 2013-12-01 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:24
Line count: 12
Word count: 54