Dutch (Nederlands) translations of Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 2

by Paul Samuel (b. 1868)

1. Auf dem Rhein  [sung text not yet checked]
by Paul Samuel (b. 1868), "Auf dem Rhein", op. 2 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler
Language: German (Deutsch) 
Auf deinem Grunde haben
Sie an verborgnem Ort
Den goldnen Schatz begraben,
Der Nibelungen Hort.

Ihn wahren deine Wellen
Bis an den Jüngsten Tag,
Zu der geheimen Stellen
Kein Räuber dringen mag.

Mir ward ins Herz gesenket
Ein Schatz, gleich wie dem Rhein,
Er ist darin ertränket,
Wird ewig drinnen sein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Karl Leberecht Immermann (1796 - 1840)
1. Op de Rijn
Language: Dutch (Nederlands) 
Ver weg van elke haven
Ligt, in jouw schoot gevat,
De gouden schat begraven,
De Nibelungenschat.
 
Haar schildwacht zijn jouw golven
Tot aan de jongste dag,
Heel diep ligt zij bedolven,
Geen rover haar ooit zag.
 
Mij ligt in 't hart verzonken
Een schat als in de Rijn,
Zij is daarin verdronken,
Zal eeuwig daarin zijn.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2012-04-26
Line count: 12
Word count: 56

Translation © by Lau Kanen
2. Jägers Abendlied  [sung text not yet checked]
by Paul Samuel (b. 1868), "Jägers Abendlied", op. 2 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler
Language: German (Deutsch) 
Im [Felde]1 [schleich']2 ich still und wild,
Gespannt mein Feuerrohr.
Da schwebt so licht dein liebes Bild
Dein süßes Bild mir vor.

Du wandelst jetzt wohl still und mild
[Durch Feld und liebes Thal]3,
Und ach mein schnell verrauschend Bild
Stellt [sich dir's]4 nicht einmal?

Des Menschen, der die Welt durchstreift
Voll Unmuth und Verdruß,
Nach Osten und nach Westen schweift,
Weil er dich lassen muß.

Mir ist es, denk' ich nur an dich,
Als in den Mond zu sehn;
Ein stiller Friede kommt auf mich,
Weiß nicht wie mir geschehn.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, page 110.

Note: the poem was published first anonymously in Christoph Martin Wieland's Der Teutsche Merkur vom Jahr 1776. Erstes Vierteljahr. Weimar, pages 8-9, with the title Jägers Nachtlied, see below.

1 Franke, Weber: "Walde"; further changes may exist not shown above
2 Andersch: "schweif'" ; Gompertz: "streich'" ; further changes may exist not shown above.
3 Dalberg: "Durchs Feld und liebe Thal"
4 Hensel: "sich's dir"

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
2. Avondlied van de jager
Language: Dutch (Nederlands) 
Door velden sluip ik, stil en wild,
Mijn jachtgeweer gereed,
Daar komt jouw lief en dierbaar beeld
Mij zoeken vóór 'k het weet.

Jij wandelt nu vast stil en mild
Door veld en dierbaar dal,
En ach, mijn snel vervliegend beeld,
Zie jij dat niet eenmaal?

Dat van de man die steeds maar zwerft,
Vol bitterheid en wrok,
In heel de aarde sporen kerft,
Daar jij je gunst introk.

Mij is het, als ik aan je denk,
Als kijk ik naar de maan,
En vrede komt als stil geschenk,
Ik weet niet waar vandaan.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2008 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2008-01-23
Line count: 16
Word count: 94

Translation © by Lau Kanen