Quatre poèmes de Bouchor

Translations © by Salvador Pila

Song Cycle by Ernest Amédée Chausson (1855 - 1899)

View original-language texts alone: Quatre poèmes de Bouchor

1. Nocturne
 (Sung text)
Language: French (Français) 
La nuit était tranquille et ténébreuse; à peine, 
Quelques épingles d'or scintillaient dans l'ébène
  De ses grands cheveux déroulés,
Qui, sur nous, sur la mer lointaine et sur la terre
Ensevelie en un sommeil plein de mystère,
  Secouaient des parfums ailés.

 ... 

Et notre jeune amour, naissant de nos pensées,
S'éveillait sur le lit de cent roses glacées
  Qui n'avaient respiré qu'un jour ;
Et moi, je lui disais, pâle et tremblant de fièvre,
Que nous mourrions tous deux, le sourire à la lèvre,
  En même temps que notre amour.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Maurice Bouchor (1855 - 1929)
1. Nocturn
Language: Catalan (Català) 
La nit era tranquil·la i tenebrosa; a penes
algunes estrelles d’or il·luminaven l’eben
dels seus llargs cabells esbullats
que damunt el meu estimat amor, dolç rostre fascinant,
com una flor de vesprada desclosa,
sacsejaven perfums alífers.

[ ... ]

I el nostre jove amor, naixent dels nostres pensaments,
es desvetllava en el llit de cent roses glaçades
que tan sols un dia havien respirat;
i jo, jo li deia, pàl·lid i tremolant de febre,
que ens veurien morir amb un somriure als llavis,
al mateix temps que el nostre amor.

Text Authorship:

  • Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2016 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Nocturne" = "Nocturn"


This text was added to the website: 2016-06-30
Line count: 18
Word count: 132

Translation © by Salvador Pila
2. Amour d'antan
 (Sung text)
Language: French (Français) 
Mon amour d'antan, vous souvenez-vous ?
Nos cœurs ont fleuri tout comme deux roses
Au vent printanier des baisers si doux.
Vous souvenez-vous de ces vieilles choses ?

Voyez-vous toujours en vos songes d'or
Les horizons bleus, la mer soleilleuse
Qui baisant vos pieds, lentement s'endort ? --
En vos songes d'or peut-être oublieuse ?

Au rayon pâli des avrils passés
Sentez-vous s'ouvrir la fleur de vos rêves,
Bouquet d'odorants et de frais pensers ?
Beaux avrils passés là-bas, sur les grêves !

 ...

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Maurice Bouchor (1855 - 1929)
2.
Language: Catalan (Català) 
Amor meu d’antany, te’n recordes?
Els nostres cors floriren com dues roses
al vent primaverenc amb tan dolces besades.
Te’n recordes d’aquelles velles coses?

Veus encara, en els teus somnis daurats,
els blaus horitzons, la mar assolellada
que besant els teus peus, s’adormia lentament?
En els teus somnis daurats ets potser oblidosa?

En els raigs empal·lidits dels abrils passats,
sents com s’obre la flor dels teus somnis,
pomell de flairants i frescos pensaments?
Bells abrils passats allà baix, a la platja!

[ ... ]

Text Authorship:

  • Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2016 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Amour d’antan" = "Amor d’antany"


This text was added to the website: 2016-06-30
Line count: 16
Word count: 111

Translation © by Salvador Pila
3. Printemps triste
 (Sung text)
Language: French (Français) 
Nos sentiers aimés s'en vont refleurir
Et mon cœur brisé ne peut pas renaître.
Aussi chaque soir me voit accourir 
Et longuement pleurer sous ta fenêtre.

Ta fenêtre vide où ne brille plus
Ta tête charmante ett ton doux sourire ;
Et comme je pense à nos jours perdus,
Je me lamente, et je ne sais que dire.

Et toujours les fleurs, et toujours le ciel,
Et l'âme des bois dans leur ombre épaisse
Murmurant en choeur un chant éternel 
Qui se répond dans l'air chargé d'ivresse !

Et la mer qui roule au soleil levant,
Emportant bien loin toutes mes pensées...
Qu'elles aillent donc sur l'aile du vent
Jusques à toi, ces colombes blessées !

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Maurice Bouchor (1855 - 1929)
3. Primavera trista
Language: Catalan (Català) 
Els nostres estimats viaranys refloriran
i el meu cor trencat no pot renéixer.
Per això tots els vespres se’m veu comparèixer
i plorar força temps sota la teva finestra.

La teva finestra buida on ja no hi brilla
el teu cap encisador ni tampoc el teu dolç somriure;
i pensant en els nostres dies perduts,
em lamento i no sé què dir.

I sempre les flors, i sempre el cel,
i l’ànima dels boscos en llur ombra espessa
com un cor murmurejant un cant etern
que s’escampa per l’aire carregat d’embriaguesa!

I el mar que balandreja en el sol llevant,
emportant-se ben lluny tots els meus pensaments...
Que, damunt les ales del vent, vagin doncs
a trobar-te, aquests coloms ferits!

Text Authorship:

  • Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2016 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2016-06-30
Line count: 16
Word count: 120

Translation © by Salvador Pila
4. Nos souvenirs
 (Sung text)
Language: French (Français) 
Nos souvenirs, toutes ces choses
Qu'à tous les vents nous effeuillons
Comme des pétales de roses
Ou des ailes de papillons,

Ont d'une joie évanouie
Gardé tout le parfum secret,
Et c'est une chose inouïe
Comme le passé reparait.

A de certains moments il semble 
Que le rêve dure toujours
Et que l'on soit encore ensemble
Comme au temps des défunts amours ;

Pendant qu'à demi l'on sommeille, 
Bercé par la vague chanson
D'une voix qui charme l'oreille, 
Sur les lèvres voltige un nom.

Et cette heure où l'on se rappelle
Son cœur follement dépensé,
Est comme un frissonnement d'aile
Qui s'en vient du joyeux passé.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Maurice Bouchor (1855 - 1929)
4. Els nostres records
Language: Catalan (Català) 
Els nostres records, totes aquestes coses
que a tots els vents esfullem
com pètals de roses
o ales de papallones,

d’un goig esvanit, han
guardat tot el perfum secret,
i és una cosa inaudita
com el passat reapareix.

En alguns moments sembla
que el somni durés per sempre
i que estiguéssim encara junts
com en el temps dels amors difunts;

Mentre que mig dormisquegem,
bressolats per la vaga cançó
d’una veu que l’orella encisa,
als llavis voleteja un nom. 

I en aquesta hora, quan recordem
el nostre cor bojament consumit,
és com la frisança d’una ala
que arriba del joiós passat.

Text Authorship:

  • Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2016 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2016-06-30
Line count: 20
Word count: 101

Translation © by Salvador Pila