Trois poèmes sur les chants de la forêt

Dans la forêt, entourée de verdure,
Là où les cimes regardent les cimes,
Sur une prairie tranquille
J'ai construit ma cabane.

Elle se tient, protégée des tempêtes,
Contre une falaise grise et moussue,
Des arbres gigantesques la dominent,
Ils la protègent de leurs mains amicales.

La rose fleurit à la fenêtre
La vigne verte grimpe vers le toit,
Avec des paroles secrètes
Le ruisseau de la prairie murmure tout près.

Dans la forêt à un moment favorable
J'ai choisi l'emplacement pour moi,
Et dans cet endroit éloigné
J'ai construit une cabane confortable.

Avec le sourire de l'aube
Comme fraîche et vivante, elle a l'air dans la verdure !
Rafraîchie par la brise du soir
Elle disparaît dans la vallée comme un rêve ;

À midi avec ses branches, se tient
L'ombre d'un fils de la forêt.
La nuit en rondes elle est entourée
Doucement par le chœur des elfes de la prairie.

Dans la forêt, entourée de verdure,
Là où les cimes regardent les cimes,
Nature, dans ton sein
J'ai construit ma cabane.

Le jour arrive à sa fin,
Lui qui a offert la lumière et la liberté.
Oh, tais-toi, petit oiseau, tais-toi,
Tu chantes pour ta mort !

Les vents mugissent la nuit,
Les feuilles tremblent craintivement,
Aux ennemis qui écoutent là
Ton chant te trahit.

À travers les branches avec ses yeux brillants
Le sinistre grand-duc menace :
Oh, tais-toi, petit oiseau, tais-toi,
Tu chantes pour ta mort !

Bouleau, ornement de la forêt,
Je vais me marier,
J'ai besoin de beaucoup de choses,
Que vas-tu me donner ?

"Je te donnerai un bouquet vert,
pour que tu le portes au banquet du mariage."

Le bouquet vert me plaît bien,
Bouleau, que me donneras-tu d'autre ?

"Je te donnerai une baguette,
Elle rendra tes enfants bons."

La baguette flexible me plaît bien,
Bouleau, que me donneras-tu d'autre ?

"Je te donnerai un balai dur,
Pour que ta jeune femme le mène avec zèle."

Le balai dur me plaît bien,
Bouleau, que me donneras-tu d'autre ?

"Je te donnerai un manche de fouet,
Pour que tu puisses l'agiter au-dessus des chevaux."

Le manche de fouet me plaît bien,
Bouleau, que me donneras-tu d'autre ?

"Je te donnerai aussi du vin :
Laisse couler mon sang et tu auras du repos."

La sève du bouleau me plaît bien,
Bouleau, que me donneras-tu d'autre ?

"Je t'ai tout donné maintenant,
Il reste seulement ma vie elle-même."

Bouleau, alors tu vis pour ta douleur :
Je vais me marier,
J'ai besoin de beaucoup de choses,
Viens avec moi et chauffe ma petite chambre !