La mer est infinie et mes rêves sont fous.
La mer chante au soleil en battant les falaises
Et mes rêves légers ne se sentent plus d'aise
De danser sur la mer comme des oiseaux soûls.

Le vaste mouvement des vagues les emporte,
La brise les agite et les roule en ses plis ;
Jouant dans le sillage, ils feront une escorte
Aux vaisseaux que mon cœur dans leur fuite a suivis.

Ivres d'air et de sel et brûlés par l'écume
De la mer qui console et qui lave des pleurs
Ils connaîtront le large et sa bonne amertume ;
Les goélands perdus les prendront pour des leurs.

 Das Meer ist unendlich und meine Träume sind wild.
 Das Meer besingt die Sonne indem es an die Steilküste schlägt
 Und meine flüchtigen Träume könnten sich nicht wohler fühlen,
 wie sie so übers Meer tanzen wie trunkene Vögel.
 
 Die ausladende Bewegung der Wellen trägt sie empor,
 der Wind treibt sie vorwärts und rollt sie in seine Falten.
 Im Kielwasser spielend bilden sie eine Eskorte
 für die Schiffe, denen mein Herz auf ihrer Flucht gefolgt ist.

 Trunken von Luft und Salz und verbrannt vom Schaum des Meeres,
 das tröstet und die Tränen abwäscht,
 werden sie die Weite und ihre heilende Bitternis erkennen;
 die verlorenen Möven werden sie für ihresgleichen halten.

Text Authorship:

• Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © by Nele Gramß, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
  Contact: licenses@email.lieder.example.net
  
  

Based on:

• a text in French (Français) by Jean de La Ville de Mirmont (1886 - 1914), no title, written 1911-12, appears in L'horizon chimérique, no. 13, Éd. Société Littéraire de France, first published 1920
  • Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 110

Je me suis embarqué sur un vaisseau qui danse
Et roule bord sur bord et tangue et se balance.
Mes pieds ont oublié la terre et ses chemins ;
Les vagues souples m'ont appris d'autres cadences
Plus belles que le rythme las des chants humains.

À vivre parmi vous, hèlas ! avais-je une âme ?
Mes frères, j'ai souffert sur tous vos continents.
Je ne veux que la mer, je ne veux que le vent
Pour me bercer, comme un enfant, au creux des lames.

Hors du port qui n'est plus qu'une image effacée,
Les larmes du départ ne brûlent plus mes yeux.
Je ne me souviens pas de mes derniers adieux...
Ô ma peine, ma peine, où vous ai-je laissée ?

 ... 

Ich bin an Bord eines Schiffes gegangen, das tanzt
und von einer Seite zur andern schwankt und schaukelt und wiegt.
Meine Füße haben die Erde und ihre Wege vergessen,
die geschmeidigen Wellen haben mich andere Kadenzen gelehrt,
schöner als die müden Rhythmen der Menschenlieder.

Ach, war meine Seele dazu geeignet, unter euch zu leben?
Meine Brüder, ich habe viel gelitten auf allen euren Erdteilen.
Ich will nur, dass das Meer, ich will nur, daß der Wind
mich wie ein Kind schaukelt im Wellental.

Außerhalb des Hafens, der nur noch ein verschwommenes Bild ist,
brennen die Abschiedstränen nicht mehr in meinen Augen.
Ich kann mich nicht mehr an meine letzten Lebewohls erinnern...
O mein Schmerz, mein Schmerz, wo hab ich dich gelassen?

[ ... ]

Text Authorship:

• Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © by Nele Gramß, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
  Contact: licenses@email.lieder.example.net
  
  

Based on:

• a text in French (Français) by Jean de La Ville de Mirmont (1886 - 1914), no title, written 1911-12, appears in L'horizon chimérique, no. 14, Éd. Société Littéraire de France, first published 1920
  • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Translation of title "Je me suis embarqué" = "Ich bin an Bord gegangen"

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 17
Word count: 121

Diane, Séléné, lune de beau métal,
Qui reflète vers nous, par ta face déserte,
Dans l'immortel ennui du calme sidéral,
Le regret d'un soleil dont nous pleurons la perte.

Ô lune, je t'en veux de ta limpidité
Injurieuse au trouble vain des pauvres âmes,
Et mon cœur, toujours las et toujours agité,
Aspire vers la paix de ta nocturne flamme.

 Diana, Selene, Mond von schönem Metall,
 du reflektierst auf uns durch deine Wüstenseite
 in der unsterblichen Langeweile der Sternenruhe
 das Bedauern einer Sonne, deren Verlust wir beweinen.

 O Mond, ich nehme dir deine Klarheit übel,
 die beleidigend ist angesichts des nutzlosen Aufruhrs der armen Seelen,
 und mein immer müdes und immer getriebenes Herz
 sehnt sich nach dem Frieden deiner nächtlichen Flamme.

Text Authorship:

• Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © by Nele Gramß, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
  Contact: licenses@email.lieder.example.net
  
  

Based on:

• a text in French (Français) by Jean de La Ville de Mirmont (1886 - 1914), no title, written 1911-12, appears in L'horizon chimérique, no. 11, Éd. Société Littéraire de France, first published 1920
  • Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 62

Vaisseaux, nous vous aurons aimés en pure perte ;
Le dernier de vous tous est parti sur la mer.
Le couchant emporta tant de voiles ouvertes
Que ce port et mon cœur sont à jamais déserts.

La mer vous a rendus à votre destinée,
Au-delà du rivage où s'arrêtent nos pas.
Nous ne pouvions garder vos âmes enchaînées ;
Il vous faut des lointains que je ne connais pas

Je suis de ceux dont les désirs sont sur la terre.
Le souffle qui vous grise emplit mon cœur d'effroi,
Mais votre appel, au fond des soirs, me désespère,
Car j'ai de grands départs inassouvis en moi.

 Schiffe, wir haben euch umsonst geliebt,
 euer letztes ist aufs Meer hinaus gefahren.
 Die Dämmerung hat soviele gehisste Segel mitgenommen,
 daß dieser Hafen und mein Herz für immer verlassen sind.

 Das Meer hat euch eurer Bestimmung zugeführt,
 Jenseits des Ufers, wo unsere Schritte enden.
 Wir konnten eure Seelen nicht nicht in Ketten legen,
 Ihr braucht Distanzen, die ich nicht kenne.

 Ich gehöre zu denen, deren Sehnsüchte mit der Erde verbunden sind.
 Der Wind, der euch berauscht, erfüllt mein Herz mit Furcht,
 Aber euer Ruf spät am Abend lässt mich zweifeln,
 Denn ich trage ein ungestilltes Verlangen nach großen Aufbrüchen in mir.

Text Authorship:

• Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © by Nele Gramß, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
  Contact: licenses@email.lieder.example.net
  
  

Based on:

• a text in French (Français) by Jean de La Ville de Mirmont (1886 - 1914), no title, written 1911-12, appears in L'horizon chimérique, no. 5, Éd. Société Littéraire de France, first published 1920
  • Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2003-10-22
Line count: 12
Word count: 102