Spanish (Español) translation of Traum

by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Traum", 1844, English title: ``Dream'' ; French title: `` Rêve''

Note: this is a translation of one multi-text setting.

[Add these translations to your Reprint Basket]
Ihr fernen Heimathöhen, 
Du stilles, kleines Haus,
Du Berg, von dem ich gesehen
Jeden Frühling ins Land hinaus,
Mutter, Freunde und Brüder,
An die ich so oft gedacht,
Es/Ihr grüßt mich Alle(s) wieder
In stiller Mondesnacht.

The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
 ... 

  Heut' im Traum sah ich euch wieder,
Und von allen Bergen ging
Solches Grüßen zu mir nieder,
Daß ich an zu weinen fing.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text with all available footnotes

Confirmed with Gedichte von Joseph Freiherrn von Eichendorff, Zehnte Auflage, Leipzig: C.F. Amelang's Verlag, ca. 1879, pages 49-50.

Also confirmed with Viel Lärmen um Nichts von Joseph Freiherrn von Eichendorff und Die mehreren Wehmüller und ungarischen Nationalgesichter von Clemens Brentano. Zwei Novellen, Berlin: In der Vereins-Buchhandlung, 1833, pages 13 (first three stanzas) and 15 (fourth stanza).

Note: first appeared in the novella Viel Lärmen um Nichts, 1833; fourth stanza omitted in later collection

Note for stanza 1, line 2: in Rheinberger's setting, the first time this line is sung, word 5 is "zieht" instead of "fliegt", but the word reverts to the original in the repetition.


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler
Author(s): Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), [More than can fit here]