LiederNet

Dutch (Nederlands) translation of In Meeres Mitten ist ein offner Laden

by Robert Schumann (1810 - 1856), "In Meeres Mitten ist ein offner Laden", op. 65 no. 7 (1847), published 1849 [ TTBB chorus ], from Ritornelle in canonischen Weisen, no. 7, Leipzig, Breitkopf und Härtel

Note: this is a translation of one multi-text setting.

Return to the original list

In Meeres Mitten ist ein off'ner Laden,
Und eine junge Kaufmannsfrau darinnen,
Die feil hat golden Band und Seidenfaden.

Text Authorship:

by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Der Kramladen im Meere", written 1817, appears in Ritornelle, in 5. Die Ritornelle von Ariccia, Auswahl aus den an Ort und Stelle gesammelten, no. 65

See other settings of this text.

Researcher for this page: Dr. Gerrit den Hartogh

In Meeres Mitt' ist ein Altar erhaben,
Mit Rosenkränzen kommen alle Frauen;
O bittet ihn für mich, Jesum den Knaben!

Text Authorship:

by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Die Andacht im Meere", written 1817, appears in Ritornelle, in 5. Die Ritornelle von Ariccia, Auswahl aus den an Ort und Stelle gesammelten, no. 67

See other settings of this text.

Researcher for this page: Dr. Gerrit den Hartogh

Author(s): Friedrich Rückert (1788 - 1866)

In volle zee, daar is een winkel open,
Je treft een jonge koopmansvrouw daarbinnen;
Je kunt daar gouden band en zijdedraad¹ kopen.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2013 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Der Kramladen im Meere", written 1817, appears in Ritornelle, in 5. Die Ritornelle von Ariccia, Auswahl aus den an Ort und Stelle gesammelten, no. 65
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
¹ Zijdedraad: te zingen op een halve en en twee kwartnoten

In volle zee, daar staat een heel hoog altaar;
Met rozenkransen komen alle vrouwen.
O, bid voor mij tot hem, Jezus, zo dierbaar!

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2013 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Die Andacht im Meere", written 1817, appears in Ritornelle, in 5. Die Ritornelle von Ariccia, Auswahl aus den an Ort und Stelle gesammelten, no. 67
- Go to the text page.

Go to the general single-text view