Texts by H. Hoffmann set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Auf heiteren Pfaden: Gesammelte Gedichte
• Der Struwwelpeter: oder lustige Geschichten und drollige Bilder für Kinder von 3-6 Jahren

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Auf! Wohlan! Es sei geschieden - W. Speyer (Zum Abschied)
• Das Glas in der Rechten (Das Glas in der Rechten) - E. Marxsen, B. Scholz
• Das Glas in der Rechten - E. Marxsen, B. Scholz (Kriegslied)
• Der Engel der Freude (Ein heit'rer Engel wallet heute) - W. Speyer
• Der Struwwelpeter (Ob der Philipp heute still) (from Der Struwwelpeter: oder lustige Geschichten und drollige Bilder für Kinder von 3-6 Jahren) - W. Schreiter
• Des Minstrels Abschied (Die Sonne steigt; die grünen Höhen dampfen)
• Die drei Liebchen (Drei muntre Burschen saßen) - H. Proch, W. Speyer
• Die Flaschen sind gesetzte Leut' (Die Flaschen sind gesetzte Leut') - E. Marxsen
• Die Flaschen sind gesetzte Leut' - E. Marxsen, W. Speyer (Stehen und Fallen)
• Die Geschichte vom fliegenden Robert (Wenn der Regen niederbraust) (from Der Struwwelpeter: oder lustige Geschichten und drollige Bilder für Kinder von 3-6 Jahren) ENG
• Die Geschichte vom Zappel-Philipp (Ob der Philipp heute still) (from Der Struwwelpeter: oder lustige Geschichten und drollige Bilder für Kinder von 3-6 Jahren)
• Die Sonne steigt; die grünen Höhen dampfen - W. Speyer (Des Minstrels Abschied)
• Drei muntre Burschen saßen - H. Proch, H. Sommer, W. Speyer
• Ein heit'rer Engel wallet heute - W. Speyer (Der Engel der Freude)
• Flying Robert (When the rain comes tumbling down) - G. Ligeti (Text: Anonymous after Heinrich Hoffmann)
• Kriegslied (Das Glas in der Rechten)
• Liebesgrüsse (Drei muntre Burschen saßen) - H. Sommer
• Mir träumte, ich wär' im Walde (from Auf heiteren Pfaden: Gesammelte Gedichte) ENG - L. Ebner, F. Messer, P. Roth, L. Thuille, P. Umlauft (Verklungene Lieder)
• Mir träumt', ich wär' im Walde (from Auf heiteren Pfaden: Gesammelte Gedichte) ENG (Verklungene Lieder) - L. Ebner, F. Messer, P. Roth, L. Thuille, P. Umlauft
• Ob der Philipp heute still (from Der Struwwelpeter: oder lustige Geschichten und drollige Bilder für Kinder von 3-6 Jahren) - W. Schreiter (Die Geschichte vom Zappel-Philipp)
• Sängers Abschied (Die Sonne steigt; die grünen Höhen dampfen) - W. Speyer
• Stehen und Fallen (Die Flaschen sind gesetzte Leut') - W. Speyer
• Verklungene Lieder (Mir träumte, ich wär' im Walde) (from Auf heiteren Pfaden: Gesammelte Gedichte) - L. Ebner, F. Messer, P. Roth, L. Thuille, P. Umlauft ENG
• Wald-Andacht (Wie in der Kirche kühlig) (from Auf heiteren Pfaden: Gesammelte Gedichte)
• Waldlied (Wie in der Kirche kühlig) (from Auf heiteren Pfaden: Gesammelte Gedichte) - G. Hasse
• Wenn der Regen niederbraust (from Der Struwwelpeter: oder lustige Geschichten und drollige Bilder für Kinder von 3-6 Jahren) ENG (Die Geschichte vom fliegenden Robert) -
• When the rain comes tumbling down - G. Ligeti (Text: Anonymous after Heinrich Hoffmann)
• Wie in der Kirche kühlig (from Auf heiteren Pfaden: Gesammelte Gedichte) - G. Hasse (Wald-Andacht)
• Zum Abschied (Auf! Wohlan! Es sei geschieden) - W. Speyer

Last update: 2026-03-20 13:35:43