by Dietmar von Aiste (flourished c1139 - before 1171)
Translation by Richard Zoozmann (1863 - 1934)
Hei nû kumet uns diu zît, der kleinen...
Language: Mittelhochdeutsch
Hei nû kumet uns diu zît, der kleinen vogellîne sanc. ez gruonet wol diu linde breit, zergangen ist der winter lanc. nû siht man bluomen wol getân, an der heide üebent si ir schîn. des wirt vil manic herze frô, des selben troestet sich daz[ ] mîn. Ich bin dir lange holt gewesen, frouwe biderbe unde guot. vil wol ich daz bestatet hân! dû hâst getiuret mînen muot. swaz ich dîn bezzer worden sî, ze heile müez ez mir ergân. machest dû daz ende guot, sô hâst dû ez allez wol getân. Man sol die biderben und die guoten ze allen zîten haben liep. swer sich gerüemet alze vil, der kan der besten mâze niet. joch sol ez niemer hövescher man gemachen allen wîben guot. er ist sîn selbes meister niht, swer sîn alze vil getuot. Ûf der linden obene dâ sanc ein kleinez vogellîn, vor dem walde wart ez lût. dô huop sich aber daz herze mîn an eine stat, dâ ez ê dâ was. ich sach die rôsenbluomen stân, die manent mich der gedanke vil, die ich hin ze einer frouwen hân. Ez dunkent mich wol tûsent jâr, daz ich an liebes arme lac. sunder alle mîn schulde frömedet er mich alle tac. sît ich bluomen niht ensach noch hôrte kleiner vogellîn sanc, sît was al mîn fröide kurz und ouch der jâmer alze lanc.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Dietmar von Aiste (flourished c1139 - before 1171), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Richard Zoozmann (1863 - 1934) , "Im Lenz" ; composed by Wendelin Weißheimer.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2016-06-15
Line count: 20
Word count: 228
Ahi, nun kommt die schöne Zeit
Language: German (Deutsch)  after the Mittelhochdeutsch
Ahi, nun kommt die schöne Zeit Mit kleiner Vögelein Gesang, Die Linde grünet weit und breit, Vergangen ist der Winter lang. Rings auf der Erde ausgestreut Sind mannigfaltige Blümelein, Davon wird manches Herz erfreut, So sollt auch meins getröstet sein. Und oben auf dem Lindenbaum Sang hold ein kleines Vögelein, Da ward es laut am Waldessaum. Da schwang sich auf das Herze mein. Es flog dahin, wo einst es war, Wo blühende Rosenbüsche stehn, Die wecken viel Gedanken gar, Die alle hin zur Liebsten gehn.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Richard Zoozmann (1863 - 1934), "Im Lenz" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Mittelhochdeutsch by Dietmar von Aiste (flourished c1139 - before 1171), no title
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Wendelin Weißheimer (1838 - 1910), "Im Frühling", published 1876 [ voice and piano ], from Deutsche Minnersänger. Lieder-Cyclus für 1 Singstimme mit Pianoforte, Heft I : Dietmar von Aist, no. 3, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-12-26
Line count: 16
Word count: 85