Texts by E. Zitelmann set in Art Songs and Choral Works

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Abendlied (Ich geh' den Waldessaum) - C. Lorenz
• Als ich für dich die Rose wollte brechen (Als ich für dich die Rose wollte brechen) - S. Warteresiewicz [x]
• Als ich für dich die Rose wollte brechen [x] - S. Warteresiewicz
• Antwort (Und fragst du mich, warum so wild) - C. Lorenz
• Auf meinem Busen soll es heimlich ruhn (Auf meinem Busen soll es heimlich ruhn) - S. Warteresiewicz [x]
• Auf meinem Busen soll es heimlich ruhn [x] - S. Warteresiewicz
• Auf meinen Weg schien einst ein lichter Stern (Auf meinen Weg schien einst ein lichter Stern) - S. Warteresiewicz [x]
• Auf meinen Weg schien einst ein lichter Stern [x] - S. Warteresiewicz
• Dass ich Dich liebe, weisst Du ja [x] - S. Warteresiewicz
• Das sind so traumhaft schöne Stunden (Das sind so traumhaft schöne Stunden) - E. Lassen, E. Lindner, S. Warteresiewicz [x]
• Das sind so traumhaft schöne Stunden [x] - E. Lassen, E. Lindner, S. Warteresiewicz
• Die Blätter fallen (Schnee liegt auf fernen, steilen Felsengipfeln) - A. Fielitz [x]
• Die Farbe der bunten Welt erblich (Die Farbe der bunten Welt erblich) - S. Warteresiewicz [x]
• Die Farbe der bunten Welt erblich [x] - S. Warteresiewicz
• Die Kokette (Wie er heisst, wie er ist) - H. Trneček [x]
• Die Lippe press' ich trotzig zu (Die Lippe press' ich trotzig zu) - S. Warteresiewicz [x]
• Die Lippe press' ich trotzig zu [x] - S. Warteresiewicz
• Drei lange Jahre liebt' ich Dich (Drei lange Jahre liebt' ich Dich) - S. Warteresiewicz [x]
• Drei lange Jahre liebt' ich Dich [x] - S. Warteresiewicz
• Durch die froh erschrockene Welt [x] - H. Kaun
• Ein düstrer Spätnovembertag - V. Zitelmann
• Es wandeln auf Weg' und Stegen allort (Es wandeln auf Weg' und Stegen allort) - A. Fielitz [x]
• Es wandeln auf Weg' und Stegen allort [x] - A. Fielitz
• Ferienfahrt (Thale auf, Thale nieder) - K. Goepfart [x]
• Herz, o Herz so stürmisch poch' nicht in der Brust (Herz, o Herz so stürmisch poch' nicht in der Brust) - S. Warteresiewicz [x]
• Herz, o Herz so stürmisch poch' nicht in der Brust [x] - S. Warteresiewicz
• Heut' in die Kirche bin ich eingetreten (Heut' in die Kirche bin ich eingetreten) - A. Fielitz ENG
• Heut' in die Kirche bin ich eingetreten ENG - A. Fielitz
• Ich durfte Dich zum Abschied nicht mehr sehen (Ich durfte Dich zum Abschied nicht mehr sehen) - S. Warteresiewicz [x]
• Ich durfte Dich zum Abschied nicht mehr sehen [x] - S. Warteresiewicz
• Ich geh' den Waldessaum - C. Lorenz
• Ich sah sie heut, ein bleiches Bild (Ich sah sie heut, ein bleiches Bild) - S. Warteresiewicz [x]
• Ich sah sie heut, ein bleiches Bild [x] - S. Warteresiewicz
• In grauen Nebeln wogt das weite Meer (In grauen Nebeln wogt das weite Meer) - S. Warteresiewicz [x]
• In grauen Nebeln wogt das weite Meer [x] - S. Warteresiewicz
• Irren und irren am öden Meere (Irren und irren am öden Meere) - A. Fielitz ENG
• Irren und irren am öden Meere ENG - A. Fielitz
• Junge Liebe (Ein düstrer Spätnovembertag) - V. Zitelmann
• Kommt er heute, der Geliebte (Kommt er heute, der Geliebte) - S. Warteresiewicz [x]
• Kommt er heute, der Geliebte [x] - S. Warteresiewicz
• Lenz (Durch die froh erschrockene Welt) - H. Kaun [x]
• Liebessicherheit (Dass ich Dich liebe, weisst Du ja) - S. Warteresiewicz [x]
• Mädchenlied I () - G. von Brucken Fock [x]
• Mädchenlied II () - G. von Brucken Fock [x]
• Mädchenlied III () - G. von Brucken Fock [x]
• Manchmal aus tiefem Schlaf fahr' ich empor (Manchmal aus tiefem Schlaf fahr' ich empor) - A. Fielitz [x]
• Manchmal aus tiefem Schlaf fahr' ich empor [x] - A. Fielitz
• Mein Glück ist zu gross (Mein Herz singt so fröhlich viel tausend Melodein) - R. Middecke, H. Trneček [x]
• Mein Herz singt so fröhlich viel tausend Melodein (Mein Herz singt so fröhlich viel tausend Melodein) - S. Warteresiewicz [x]
• Mein Herz singt so fröhlich viel tausend Melodein [x] - R. Middecke, H. Trneček, S. Warteresiewicz
• Nach kurzen Frühlingstagen (Nach kurzen Frühlingstagen) - S. Warteresiewicz [x]
• Nach kurzen Frühlingstagen [x] - S. Warteresiewicz
• Nun Du zurück, geliebter Mann (Nun Du zurück, geliebter Mann) - S. Warteresiewicz [x]
• Nun Du zurück, geliebter Mann [x] - S. Warteresiewicz
• Nun hat das Leben uns getrennt (Nun hat das Leben uns getrennt) - S. Warteresiewicz [x]
• Nun hat das Leben uns getrennt [x] - S. Warteresiewicz
• Nun ist der schönste Tag entglommen (Nun ist der schönste Tag entglommen) - K. Goepfart, S. Warteresiewicz [x]
• Nun ist der schönste Tag entglommen [x] - K. Goepfart, S. Warteresiewicz
• Nun wird es Frühling wieder (Nun wird es Frühling wieder) - S. Warteresiewicz [x]
• Nun wird es Frühling wieder [x] - H. Trneček, S. Warteresiewicz
• Nun wird es grün (Nun wird es grün) - S. Warteresiewicz [x]
• Nun wird es grün [x] - S. Warteresiewicz
• Ob ich ihn liebe? o ich lieb', lieb' ihn sehr!" (Ob ich ihn liebe? o ich lieb', lieb' ihn sehr!") - S. Warteresiewicz [x]
• Ob ich ihn liebe? o ich lieb', lieb' ihn sehr!" [x] - S. Warteresiewicz
• O Jugend, gebenedeite, hochselige Wanderzeit [x] - S. Warteresiewicz
• O Jugend (O Jugend, gebenedeite, hochselige Wanderzeit) - S. Warteresiewicz [x]
• O Mutter, sorge nicht um meine Thränen (O Mutter, sorge nicht um meine Thränen) - S. Warteresiewicz [x]
• O Mutter, sorge nicht um meine Thränen [x] - H. Trneček, S. Warteresiewicz
• Roaming alone by the seaside dreary (Roaming alone by the seaside dreary)
• Schnee liegt auf fernen, steilen Felsengipfeln [x] - A. Fielitz
• Schon blüht es rings im Waldesgrund (Schon blüht es rings im Waldesgrund) - S. Warteresiewicz [x]
• Schon blüht es rings im Waldesgrund [x] - S. Warteresiewicz
• Schon ist die Mitternacht vorbei (Schon ist die Mitternacht vorbei) - E. Meyer-Helmund, S. Warteresiewicz [x]
• Schon ist die Mitternacht vorbei [x] - E. Meyer-Helmund, S. Warteresiewicz
• Seit ich Dich liebe, ward's in mir so stille (Seit ich Dich liebe, ward's in mir so stille) - S. Warteresiewicz [x]
• Seit ich Dich liebe, ward's in mir so stille [x] - S. Warteresiewicz
• Sie lachte laut und scherzte wild (Sie lachte laut und scherzte wild) - S. Warteresiewicz [x]
• Sie lachte laut und scherzte wild [x] - S. Warteresiewicz
• Sie sagen, es sei Sünde - H. Kaun
• Sie weinte nur und sprach kein Wort (Sie weinte nur und sprach kein Wort) - S. Warteresiewicz [x]
• Sie weinte nur und sprach kein Wort [x] - S. Warteresiewicz
• Slowly to yonder church my steps I wended (Slowly to yonder church my steps I wended)
• Sündige Liebe (Sie sagen, es sei Sünde) - H. Kaun
• Thale auf, Thale nieder [x] - K. Goepfart
• Und den ich liebe, mehr als mein Leben (O Mutter, sorge nicht um meine Thränen) - H. Trneček [x]
• Und fragst du mich, warum so wild - C. Lorenz, S. Warteresiewicz
• Und fragst du mich (Und fragst du mich, warum so wild) - S. Warteresiewicz
• Wie er heisst, wie er ist (Wie er heisst, wie er ist) - P. Hoppe, S. Warteresiewicz [x]
• Wie er heisst, wie er ist [x] - P. Hoppe, H. Trneček, S. Warteresiewicz
• Wie ist's noch stille in Garten und Haus (Wie ist's noch stille in Garten und Haus) - S. Warteresiewicz [x]
• Wie ist's noch stille in Garten und Haus [x] - S. Warteresiewicz
• Wo bist du? (Nun wird es Frühling wieder) - H. Trneček [x]

Last update: 2023-05-11 13:38:06