LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,023)
  • Text Authors (19,303)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

At the border

Set by Leonard J[ordan] Lehrman (b. 1949), "At the border", op. 72 no. 1, published 1984 [ tenor and piano ], from Ein Wanderer durch Deutschland, nach Heines Wintermärchen (A Wanderer through DEUTSCHLAND after Heine's Wintermärchen), no. 1 [Sung Text]

Note: this setting is made up of several separate texts.


One dull, dreary day in November 'twas, 
the morning we departed.
The wind tore all the leaves from the trees: 
My journey through Germany'd started.

Text Authorship:

  • by Leonard J[ordan] Lehrman (b. 1949), stanza 1 [an adaptation]

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Deutschland. Ein Wintermärchen, no. 1
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Leonard Lehrman



The French and the Russians control the land, 
the waves are ruled by Britain,
Leaving us the realm of the air and of dreams -- 
and that's where we best fit in.

Text Authorship:

  • by Leonard J[ordan] Lehrman (b. 1949), stanza 6 [an adaptation]

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), appears in Deutschland. Ein Wintermärchen, no. 7
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Leonard Lehrman



My friends, I hereby bid of you a song 
that's new and inspiring 
A Paradise right here on earth 
that everyone's desiring!

Text Authorship:

  • by Leonard J[ordan] Lehrman (b. 1949), stanza 7 [an adaptation]

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Deutschland. Ein Wintermärchen, no. 1
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Leonard Lehrman



While up above you could hear 
a little trilling and singing wren,
Here down below to inspect my bags 
came the Prussian customsmen.

Through everything sniffing, rifling around 
in trousers, shirts and underwear
A-looking for jewelry, lace, and especially forbidden books! 
"What is that there!?"

You fools, sticking your nose in my bags, 
just what do you think I'm hiding?
All of the contraband that I have 
lies here in my head residing!

Here you'll find jewels so finely made, 
and lace that a Belgian can't bring you,
And if I start to unpack the rest, 
you'll find it will tickle and sting you!

And many a book I've here in my head! 
Contagious, you'll discover -- 
My head is a dangerous carrier 
from which you never recover!

Text Authorship:

  • by Leonard J[ordan] Lehrman (b. 1949), stanzas 1-4,6 [an adaptation]

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Deutschland. Ein Wintermärchen, no. 2, first published 1881
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Leonard Lehrman


Author(s): Leonard J[ordan] Lehrman (b. 1949)
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris