Liedesend | Auf seinem goldnen Throne

by Johann Baptist Mayrhofer (1787 - 1836)

Liedesend

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Auf seinem goldnen Throne
Der graue König sitzt -
[Er]¹ starret in die Sonne,
Die roth [im]² Westen blitzt.

Der [Sänger]³ rührt die Harfe,
Sie rauschet Siegessang;
Der Ernst jedoch, der scharfe,
Er trotzt dem vollen Klang.

Nun stimmt er süße Weisen,
An's Herz sich klammernd an:
Ob er ihn nicht mit leisen
Versuchen mildern kann.

[Vergeblich]⁴ ist sein Mühen,
Erschöpft des Liedes Reich -
Und auf der Stirne ziehen
Die Sorgen [wettergleich]⁵.

Der Barde, tief erbittert,
Schlägt [seine]⁶ Harf' entzwey,
Und durch die [Halle]⁷ zittert
Der Silbersaiten Schrey.

[Doch]⁸ wie auch Alle beben,
Der Herrscher zürnet nicht;
Der Gnade Strahlen schweben
Auf seinem Angesicht.

»Du wolle mich nicht zeihen
Der Unempfindlichkeit:
In lang verblühten Mayen
Wie hast du mich erfreut!

Wie jede Lust gesteigert,
Die aus der Urne fiel!
Was mir ein Gott [verweigert]⁹,
Erstattete dein Spiel.

Vom kalten Herzen gleitet
[Nun]¹⁰ Liedeszauber ab;
Und immer näher [schreitet]¹¹
Vergänglichkeit und Grab.«

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Johann Mayrhofer. Wien. Bey Friedrich Volke. 1824, pages 40-41.

Note: Schubert received Mayrhofer's texts generally in handwriting; the printed edition of Mayrhofer's poems appeared much later and presents the texts usually in a revised version.

¹ Schubert (first version): "Und"
² Schubert: "in"
³ Schubert (first version): "Barde"
⁴ Schubert (first version): "Vergebens"
⁵ Schubert (autograph of second version): "wetterschwer"
⁶ Schubert (second version): "die"
⁷ Schubert: "Lüfte"
⁸ Schubert: "Und"
⁹ Schubert (autograph of second version): "geweigert"
¹⁰ Schubert (second version): "Dein"
¹¹ Schubert (second version): "schreitet nun"

Text Authorship:

by Johann Baptist Mayrhofer (1787 - 1836), "Liedesend" [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Liedesend", D 473 (1816), published 1833 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Richard Morris , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 36
Word count: 150