Dem Herzen ähnlich, wenn es lang
Language: German (Deutsch)
Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA
Dem Herzen ähnlich, wenn es lang
Umsonst nach einer Träne rang,
Die seine Qual entbinde,
Sprengt nun die Erde, die erstarrt
Von Reif und Frost gebunden ward,
Die eis'ge Winterrinde.
Durch Wald und Feld, um Berg und See
Sprießt wuchernd auf ihr altes Weh'
Und grünt in Zweig und Ranken
Und dunkelt in dem Himmelsblau
Und zittert in [den]1 Tropfen Tau,
Die an den Gräsern schwanken.
Nun, Gram um sie, die ich verlor,
Erstarrter, brich auch du hervor,
Um mit dem Strom zu fluten!2
Im Blitz der Wolke sollst du glüh'n
Und mit den Nachtviolen blüh'n
Und [in]3 den Rosen bluten.
Available sung texts: (what is this?)
• R. Strauss About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)
1 Strauss: "der" (a mistake in the score?)
2 Strauss adds here "Brich hervor!"
3 Strauss: "mit"
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Dels cants de la tristor", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Uit de treurliederen", subtitle: "Zoals het hart doet", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Bertram Kottmann) , "Songs of sadness", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Des chants de tristesse", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Dai canti del dolore", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Alberto Pedrotti
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 104
Uit de treurliederen
Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)
Zoals het hart doet, als het lang
Geen traan kon persen naar de wang,
- het dof verdriet, dat wint er -,
Breekt nu de aarde, die als glas
Door rijp en vorst steenachtig was,
De ijskorst van de winter.
In bos en veld, rond berg en meer
Schiet woek’rend op het oude zeer,
Komt in ’t groen hout tot leven;
Het donkert in het hemelblauw
En huivert in de druppels dauw
Die aan de grassen beven.
Nu, smart om haar die ik verloor,
Verstarde, breek ook jij eens door,
En word ook één der vloeden!1
In wolkenweerlicht toon gegloei,
Met nachtviolen kom tot bloei,
Ga met de rozen bloeden.
Subtitle: "Zoals het hart doet"
View original text (without footnotes)
1 Strauss herhaalt hier: 'Breek eens door!'
Text Authorship:
Based on:
This text was added to the website: 2019-01-25
Line count: 18
Word count: 110