Schwesterlein | Schwesterlein, Schwesterlein, wann gehn wir nach Haus?

Schwesterlein, Schwesterlein, wann gehn...

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT DUT ENG FRE ITA

Schwesterlein, Schwesterlein, wann gehn wir nach Haus?
»Morgen wenn die Hahnen krähn,
Wolln wir nach Hause gehn,
Brüderlein, Brüderlein, dann gehn wir nach Haus.«

Schwesterlein, Schwesterlein, wann gehn wir nach Haus?
Morgen, wenn der Tag anbricht,
eh end't die Freude nicht,
Brüderlein, Brüderlein, der fröhliche Braus.

Schwesterlein, Schwesterlein, wohl ist [es]¹ Zeit.
»Mein Liebster tanzt mit mir,
Geh ich, tanzt er mit ihr,
Brüderlein, Brüderlein, laß du mich heut.«

Schwesterlein, Schwesterlein, was bist [du]² blaß?
»Das macht der Morgenschein
Auf meinen [Wängelein]³,
Brüderlein, Brüderlein, die vom Taue naß.«

Schwesterlein, Schwesterlein, du wankest so matt?
»Suche die Kammertür,
Suche mein Bettlein mir
[Brüderlein, es wird fein unterm Rasen sein]⁴.«

Available sung texts: ← What is this?

• J. Brahms • J. Brahms • J. Rheinberger

J. Rheinberger sets stanzas 1, 3-5

About the headline (FAQ)

View text without footnotes
¹ Rheinberger: "es an der"
² Rheinberger: "du so"
³ Rheinberger: "Wangen fein"
⁴ Rheinberger: "Brüderlein, Brüderlein, 's wird unterm Rasen sein"

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Schwesterlein", WoO. posth. 37 no. 1 (1859-62), from 16 Deutsche Volkslieder, no. 1 [sung text checked 1 time]
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Schwesterlein", WoO. 33 no. 15, published [1894], from Deutsche Volkslieder, no. 15, Berlin, N. Simrock [sung text checked 1 time]
by Julius Joseph Maier (1821 - 1889), "Schwesterlein, Schwesterlein", published 1850-4 [ SATB quartet ], from Deutsche Volkslieder, Heft II, no. 6 [sung text not yet checked]
by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Niederrheinisches Volkslied", JWV 99 no. 1, stanzas 1,3-5, from Zwei Volkslieder, no. 1 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 114