Texts to Art Songs and Choral Works by J. Maier

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Deutsche Volkslieder, Heft I
• no. 1. Es steht ein Baum im Odenwald (Text: Volkslieder ) CAT DUT FRE
• no. 2. Es wären zwei Königskinder CAT DUT FRE
• no. 3. Wär' ich ein wilder Falke (Text: Volkslieder )
• no. 4. Schatz, wo fehlt es dir (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 5. O Tannenbaum, o Tannenbaum (Text: Joachim August Zarnack after Volkslieder ) ⊗ GRE
• no. 6. Schätzelein, was machest du? (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 7. Das Mägdlein in Brunngarten ging (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 8. Wie fröhlich wollt' ich sein (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 9. Nachtigall, ich hör' dich singen (Text: Volkslieder ) [x]
• Deutsche Volkslieder, Heft II
• no. 1. Ich hab' die Nacht geträumet (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE FRE
• no. 2. Maria, holdes Bild (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 3. Das Lieben macht gross' Freud (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 4. Dort droben in jenem Thale (Text: Volkslieder )
• no. 5. Gang i an's Brünnele (Text: Volkslieder )
• no. 6. Schwesterlein, Schwesterlein (Text: Volkslieder ) CAT DUT DUT ENG FRE ITA
• no. 7. Grün's Häusle, roth's Dächle (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 8. Die Vöglein, sie sangen (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 9. Dort oben, dort droben (Text: Volkslieder ) [x]
• Deutsche Volkslieder, Heft III
• no. 1. Warum bist du denn so traurig (Text: Volkslieder )
• no. 2. Nun will ich Maria preisen (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 3. Es wollte ein Mädchen in der Frühe aufstehn (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 4. Ach Schiffmann, lieber Schiffmann, halt (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 5. Was hab' ich denn meinem Feinsliebchen gethan? (Text: Volkslieder )
• no. 6. Zu Strassburg auf der Schanz (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• no. 7. Verstohlen ging der Mond auf (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE IRI
• no. 8. Thun d'Leut gar so arg (Text: Volkslieder ) [x]
• Marienlieder, op. 9
• no. 1. Wie eine Blume sich kehret (Text: Guido Moritz Görres)
• no. 2. Der Mai ist gekommen (Text: Guido Moritz Görres)
• no. 3. Wir schmücken dir dein golden Haar (Text: Guido Moritz Görres) ENG
• no. 4. Zum Walde, ach! zum Walde (Text: Guido Moritz Görres)
• no. 5. Wir ziehen zur Mutter (Text: Guido Moritz Görres)
• no. 6. Maria, süsse Königin (Text: Max Gottfried von Schenkendorf)
• Marienlieder, op. 10
• no. 1. Die Hoffnung sank [x]
• no. 2. Maria, Himmelskönigin! [x]
• no. 3. Es blüht der Blumen eine (Text: Guido Moritz Görres)
• no. 4. Die Nachtigallen singen (Text: Guido Moritz Görres) ENG
• no. 5. In dem Garten fern die Welt [x]
• no. 6. Maria, vielliebe du [x]

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abschied vom Walde, op. 2 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: Johann Nepomuk Vogl) ENG
• Ach Elslein, liebes Elslein, op. 8 (Vier vierstimmige Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass) no. 2 (Text: Volkslieder )
• Ach Schiffmann, lieber Schiffmann, halt (in Deutsche Volkslieder, Heft III) (Text: Volkslieder ) [x]
• Das Lieben macht gross' Freud (in Deutsche Volkslieder, Heft II) (Text: Volkslieder ) [x]
• Das Mägdlein in Brunngarten ging (in Deutsche Volkslieder, Heft I) (Text: Volkslieder ) [x]
• Der Mai ist gekommen, op. 9 no. 2 (in Marienlieder) (Text: Guido Moritz Görres)
• Die beiden Gräber, op. 2 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: Anonymous after Volkslieder )
• Die Geschwister, op. 2 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Karl Leberecht Immermann)
• Die Hoffnung sank, op. 10 no. 1 (in Marienlieder) [x]
• Die linden Lüfte, op. 5 (Gesänge) no. 1 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
• Die Nachtigallen singen, op. 10 no. 4 (in Marienlieder) (Text: Guido Moritz Görres) ENG
• Die Vöglein, sie sangen (in Deutsche Volkslieder, Heft II) (Text: Volkslieder ) [x]
• Dort droben in jenem Thale (in Deutsche Volkslieder, Heft II) (Text: Volkslieder )
• Dort oben, dort droben (in Deutsche Volkslieder, Heft II) (Text: Volkslieder ) [x]
• Droben steht die Kapelle, op. 5 (Gesänge) no. 5 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT DUT ENG FIN FRE FRE
• Es blüht der Blumen eine, op. 10 no. 3 (in Marienlieder) (Text: Guido Moritz Görres)
• Es schlummert die Mutter im Grabe still, op. 5 (Gesänge) no. 3 (Text: Johann Nepomuk Vogl)
• Es steht ein Baum im Odenwald (in Deutsche Volkslieder, Heft I) (Text: Volkslieder ) CAT DUT FRE
• Es wandelt, was wir schauen, op. 5 (Gesänge) no. 4 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
• Es wären zwei Königskinder (in Deutsche Volkslieder, Heft I) CAT DUT FRE
• Es wollte ein Mädchen in der Frühe aufstehn (in Deutsche Volkslieder, Heft III) (Text: Volkslieder ) [x]
• Frühling ohn' Ende, op. 8 (Vier vierstimmige Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass) no. 3 (Text: Robert Reinick) ENG
• Frühlingshauch, op. 2 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG FRE
• Gang i an's Brünnele (in Deutsche Volkslieder, Heft II) (Text: Volkslieder )
• Grün's Häusle, roth's Dächle (in Deutsche Volkslieder, Heft II) (Text: Volkslieder ) [x]
• Heilig sei dir, op. 5 (Gesänge) no. 6 (Text: Ignaz Heinrich Freiherr von Wessenberg)
• Ich hab' die Nacht geträumet (in Deutsche Volkslieder, Heft II) (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE FRE
• Ich legt' mein Haupt, op. 11 (Ausländische Volkslieder) no. 5 (Text: Anonymous after Volkslieder ) [x] ⊗
• In dem Garten fern die Welt, op. 10 no. 5 (in Marienlieder) [x]
• Juchheisa trara, op. 5 (Gesänge) no. 2 [x]
• Jung Niclas fuhr aufs Meer, op. 8 (Vier vierstimmige Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass) no. 1 (Text: Robert Reinick)
• Kinderwache, op. 2 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE RUS
• Klein Hilla sitzet, op. 11 (Ausländische Volkslieder) no. 3 (Text: Anonymous after Volkslieder ) [x] ⊗
• Maria, Himmelskönigin!, op. 10 no. 2 (in Marienlieder) [x]
• Maria, holdes Bild (in Deutsche Volkslieder, Heft II) (Text: Volkslieder ) [x]
• Maria, süsse Königin, op. 9 no. 6 (in Marienlieder) (Text: Max Gottfried von Schenkendorf)
• Maria, vielliebe du, op. 10 no. 6 (in Marienlieder) [x]
• Morgens ging der Bursche, op. 11 (Ausländische Volkslieder) no. 4 (Text: Anonymous after Volkslieder ) [x] ⊗
• Nachtigall, ich hör' dich singen (in Deutsche Volkslieder, Heft I) (Text: Volkslieder ) [x]
• Nachtlied, op. 2 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE SWE
• Noch denk' ich, dass einmal, op. 11 (Ausländische Volkslieder) no. 7 (Text: Anonymous after Volkslieder ) [x] ⊗
• Nun will ich Maria preisen (in Deutsche Volkslieder, Heft III) (Text: Volkslieder ) [x]
• O Tannenbaum, o Tannenbaum (in Deutsche Volkslieder, Heft I) (Text: Joachim August Zarnack after Volkslieder ) ⊗ GRE
• Schätzelein, was machest du? (in Deutsche Volkslieder, Heft I) (Text: Volkslieder ) [x]
• Schatz, wo fehlt es dir (in Deutsche Volkslieder, Heft I) (Text: Volkslieder ) [x]
• Schneeglöckchen (Text: Friedrich Gleich)
• Schwesterlein, Schwesterlein (in Deutsche Volkslieder, Heft II) (Text: Volkslieder ) CAT DUT DUT ENG FRE ITA
• Sonntags Morgens, op. 11 (Ausländische Volkslieder) no. 8 (Text: Anonymous after Volkslieder ) [x] ⊗
• Thu mir nicht so gar unwissend!, op. 11 (Ausländische Volkslieder) no. 2 (Text: Anonymous after Volkslieder ) [x] ⊗
• Thun d'Leut gar so arg (in Deutsche Volkslieder, Heft III) (Text: Volkslieder ) [x]
• Verstohlen ging der Mond auf (in Deutsche Volkslieder, Heft III) (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE IRI
• Wär' ich ein wilder Falke (in Deutsche Volkslieder, Heft I) (Text: Volkslieder )
• Warum bist du denn so traurig (in Deutsche Volkslieder, Heft III) (Text: Volkslieder )
• Was hab' ich denn meinem Feinsliebchen gethan? (in Deutsche Volkslieder, Heft III) (Text: Volkslieder )
• Wenn auch Mädchen!, op. 11 (Ausländische Volkslieder) no. 6 (Text: Anonymous after Volkslieder ) [x] ⊗
• Wenn zwei geschieden sind, op. 8 (Vier vierstimmige Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass) no. 4 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Wie eine Blume sich kehret, op. 9 no. 1 (in Marienlieder) (Text: Guido Moritz Görres)
• Wie fröhlich wollt' ich sein (in Deutsche Volkslieder, Heft I) (Text: Volkslieder ) [x]
• Wie kann ich frisch und munter sein, op. 11 (Ausländische Volkslieder) no. 1 (Text: Anonymous after Volkslieder ) [x] ⊗
• Wir schmücken dir dein golden Haar, op. 9 no. 3 (in Marienlieder) (Text: Guido Moritz Görres) ENG
• Wir ziehen zur Mutter, op. 9 no. 5 (in Marienlieder) (Text: Guido Moritz Görres)
• Zum Walde, ach! zum Walde, op. 9 no. 4 (in Marienlieder) (Text: Guido Moritz Görres)
• Zu Strassburg auf der Schanz (in Deutsche Volkslieder, Heft III) (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE ITA SPA

Last update: 2025-06-11 04:45:08