by Anacreon (c582BCE - c485BCE)
Translation by Eduard Mörike (1804 - 1875)
Dir auch wurde, Kleanorides, Sehnsucht...
Language: German (Deutsch) after the Greek (Ελληνικά)
Dir auch [wurde, Kleanorides, Sehnsucht]1 nach der Heimat Tödlich; dich schreckte der Süd nimmer, der winterlich stürmt. So fing dich die betrügliche Jahrszeit ein, und strömend Spülten die Wogen den Reiz lieblicher Jugend [hinweg]2.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Eisler: "wurde Sehnsucht"
2 Eisler: "hinab"
Text Authorship:
- by Eduard Mörike (1804 - 1875), no title, appears in Griechische Lyrik, in 5. Anakreon Lieder, no. 54 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Greek (Ελληνικά) by Anacreon (c582BCE - c485BCE) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hanns Eisler (1898 - 1962), "Dir auch wurde Sehnsucht nach der Heimat tödlich", 1943, from Anakreontische Fragmente, no. 2 [sung text checked 1 time]
- by Hanns Eisler (1898 - 1962), "Dir auch wurde Sehnsucht nach der Heimat tödlich", from Hollywooder Liederbuch, no. 32 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Pour toi aussi le mal du pays devint fatal", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-10-18
Line count: 4
Word count: 34