Wenn sie nachts lag und dachte, Und ihr Sohn auf der grimmigen See! Sie konnte nicht einschlafen; Ihr Herz, das pochte so laut. Wenn ihr Sohn sie besuchen kam, Stand sie nachts vor der Hütte. Wasser aus einem Eimer schüttete sie An die Wand, hinter der ihr Sohn lag, Damit er einschlief, damit er meinte, Er wär' noch auf der See.
Hollywooder Liederbuch
by Hanns Eisler (1898 - 1962)
1. Der Sohn I
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), "Der Sohn"
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "The son I", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Research team for this page: Auditorium du Louvre , Sharon Krebs [Guest Editor]2. Der Sohn II
Language: German (Deutsch)
Mein junger Sohn fragt mich: Soll ich Mathematik lernen? Wozu, möchte ich fragen. Daß zwei Stück Brot mehr ist als eines, Das wirst du auch so merken. Mein junger Sohn fragt mich: Soll ich Englisch lernen? Wozu, möchte ich fragen. Dieses Reich geht unter. Und Reibe du nur mit der Flachen Hand den Bauch und stöhne Und man wird dich schon verstehen. Mein junger Sohn fragt mich: Soll ich Geschichte lernen? Wozu, möchte ich fragen. Lerne nur deinen Kopf in die Erde zu stecken, Dann wirst du vielleicht übrigbleiben. Ja, lerne Mathematik, sage ich, Lerne Englisch, ja, lerne Geschichte!
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), "Der Sohn II", appears in Steffinische Sammlung, in 1940, no. 6
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "The son II", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]3. An den kleinen Radioapparat
Language: German (Deutsch)
Du kleiner Kasten, den ich flüchtend trug Daß meine Lampen mir auch nicht zerbrächen Besorgt vom Haus zum Schiff, vom Schiff zum Zug Daß meine Feinde weiter zu mir sprächen An meinem Lager und zu meiner Pein Der letzten nachts, der ersten in der Früh Von ihren Siegen und von meiner Müh: Versprich mir, nicht auf einmal stumm zu sein!
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), "Auf den kleinen Radioapparat", appears in Steffinische Sammlung
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sean Phillip Mabrey) , "To the small radio device", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "To a little radio", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Research team for this page: Auditorium du Louvre , Sharon Krebs [Guest Editor]4. In den Weiden
Language: German (Deutsch)
In den Weiden am Sund
Ruft in diesen Frühlingsnächten oft das Käuzlein.
Nach dem Aberglaub'n der Bauern
Setzt das Käuzlein die Menschen davon in Kenntnis
Daß sie nicht lang leben. Mich
Der ich weiß, daß ich die Wahrheit gesagt habe
... , braucht der Totenvogel nicht erst davon in Kenntnis zu setzen.
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), no title, appears in Steffinische Sammlung, in Frühling 1938, no. 3
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "In the willows", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]5. Frühling
Language: German (Deutsch)
Fischreiche Wässer! Schönbäumige Wälder!
Birken- und Beerenduft!
Vieltöniger Wind, durchschaukelt eine Luft
So mild, als stünden jene eisern Milchbehälter
Die dort vom weißen Gute rollen, offen!
Geruch und Ton und Bild und Sinn verschwimmt.
Der Flüchtling sitzt im Erlengrund und nimmt
Sein schwier'ges Handwerk wieder auf: das Hoffen.
...
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), "Finnische Landschaft", appears in Steffinische Sammlung
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]6. Speisekammer 1942
Language: German (Deutsch)
Oh, schattige Kühle! Einer dunklen Tanne Geruch geht nächtlich brausend in dich ein Und mischt sich mit der süßen Milch aus großer Kanne Und dem des Räucherspecks am kalten Stein. Bier, Ziegenkäse, frisches Brot und Beere Gepflückt am grauen Strauch, wenn Frühtau fällt! Oh sic, könnt ich laden euch, die überm Meere Der Krieg der leeren Mägen hält!
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), "Finnische Gutsspeisekammer 1940", appears in Steffinische Sammlung
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]7. Auf der Flucht
Language: German (Deutsch)
Da ich die Bücher, nach der Grenze hetzend Den Freunden ließ, entrat ich des Gedichts, Doch führ ich meine Rauchgeräte mit, verletzend Des Flüchtlings dritte Regel: Habe nichts! Die Bücher sagen dem nicht viel, der nur Auf solche wartet, kommend ihn zu greifen. Das Ledersäcklein und die alten Pfeifen Vermögen fürder mehr für ihn zu tun.
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), "Die Pfeifen"
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]8. Über den Selbstmord
Language: German (Deutsch)
In diesem Lande und in dieser Zeit Dürfte es trübe Abende nicht geben, Auch hohe Brücken über die Flüsse. Selbst die Stunden zwischen Nacht und Morgen Und die ganze Winterzeit dazu, das ist gefährlich! Denn angesichts des Elends Werfen die Menschen in einem Augenblick Ihr unerträgliches Leben fort.
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), no title, appears in Der gute Mensch von Sezuan
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Research team for this page: Auditorium du Louvre , Sharon Krebs [Guest Editor]9. Die Flucht
Language: German (Deutsch)
Auf der Flucht vor meinen Landsleuten Bin ich nun nach Finnland gelangt. Freunde, Die ich gestern nicht kannte, stellten uns Betten In saubere Zimmer. Im Lautsprecher Höre ich die Siegesmeldungen des Abschaums. Neugierig Betrachte ich die Karte. Hoch oben in Lappland, Nach dem Nördlichen Eismeer zu, Sehe ich noch eine kleine Tür.
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), appears in Steffinische Sammlung, in 1940, no. 8
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "The flight", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Research team for this page: Auditorium du Louvre , Sharon Krebs [Guest Editor]10. Gedenktafel für 4000 Soldaten, die im Krieg gegen Norwegen versenkt wurden
Language: German (Deutsch)
Wir liegen allesamt im Kattegatt. Die Viehdampfer haben uns hinabgenommen. Fischer, wenn dein Netz hier viele Fische gefangen hat, Gedenke unser und laß einen entkommen!
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), "Gedenktafel für 4000, die im Krieg des Hitler gegen Norwegen versenkt wurden", appears in Steffinische Sammlung
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Research team for this page: Auditorium du Louvre , Sharon Krebs [Guest Editor]11. Epitaph auf einen in der Flandernschlacht Gefallenen
Language: German (Deutsch)
Daß er verrecke! ist mein letzter Wille. Er ist der Erzfeind. Hört ihr, das ist wahr! Ich kann es sagen, denn nur die Loire Weiß, wo ich nunmehr bin. Und eine Grille.
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), "Gedenktafel für einen im Krieg des Hitler gegen Frankreich Gefallenen", appears in Steffinische Sammlung, in Gedenktafeln für im Krieg des Hitler gegen Frankreich Gefallene, no. 1
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Researcher for this page: Auditorium du Louvre12. Spruch
Language: German (Deutsch)
Dies ist nun alles und ist nicht genug. Doch sagt es euch vielleicht, ich bin noch da. Dem gleich ich, der den Backstein mit sich trug Der Welt zu zeigen, wie sein Haus aussah.
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), no title, appears in Steffinische Sammlung
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Maxime", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]13. Ostersonntag
Language: German (Deutsch)
Heute, Ostersonntag früh Ging ein plötzlicher Schneesturm über die Insel. Zwischen den grünenden Hecken lag Schnee. Mein junger Sohn Holte mich zu einem Aprilkosenbäumchen an der Hausmauer Von einem Verse weg, in dem ich auf diejenigen mit dem Finger deutete, Die diesen Krieg vorbereiteten, der Diesen Kontinent, diese Insel, mein Volk, und meine Familie und mich Vertilgen muß. Schweigend Legten wir einen Sack Um den frierenden Baum.
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), no title, appears in Steffinische Sammlung, in Frühling 1938, no. 1
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]14. Der Kirschdieb
Language: German (Deutsch)
An einem frühen Morgen, lange vor Morgengraun Wurde ich geweckt durch ein Pfeifen und ging zum Fenster. Auf meinem Kirschbaum -- Dämmerung füllte den Garten -- Saß ein junger Mann mit geflickter Hose Und pflückte lustig meine Kirschen. Mich sehend Nickte er mir zu, mit beiden Händen Holt er die Kirschen aus den Zweigen in seine Taschen. Noch eine ganze Zeitlang, als ich wieder in meiner Bettstatt lag Hört' ich ihn sein lust'ges kleines Lied pfeifen.
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), "Der Kirschdieb", appears in Steffinische Sammlung
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "The cherry thief", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]15. Hotelzimmer 1942
Language: German (Deutsch)
An der weißgetünchten Wand Steht der schwarze Koffer mit den Manuskripten. Drüben steht das Rauchzeug mit dem kupf'rnen Aschenbecher Die chinesische Leinwand, zeigend den Zweifler Hängt darüber. Auch die Masken sind da, und neben der Bettstelle Steht der kleine sechslampige Lautsprecher. In der Frühe Drehe ich den Schalter um und höre Die Siegesmeldungen meiner Feinde.
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), no title, appears in Steffinische Sammlung, in 1940, no. 7
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]16. Die Maske des Bösen
Language: German (Deutsch)
An meiner Wand hängt ein japanisches Holzwerk, Maske eines bösen Dämons, bemalt mit Goldlack. Mitfühlend sehe ich Die geschwollenen Stirnadern, andeutend Wie anstrengend ist es, böse zu sein.
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), "Die Maske des Bösen"
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "The mask of the evil one", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Confirmed with Die Gedichte von Bertolt Brecht in einem Band, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1981 (Neunte Auflage 1997), page 850
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
17. Despite these miseries
Language: English
Despite these miseries, man wishes to be happy, and only wishes to be happy, and cannot wish not to be so. But how will he set about it? To be happy he would have to make himself immortal. But, not being able to do so, it has occurred to him to prevent himself from thinking of death.
Text Authorship:
- by W. F. Trotter , no title
Based on:
- a text in French (Français) by Blaise Pascal (1623 - 1662), no title, appears in Pensées, first published 1670
Go to the general single-text view
Note: the line-breaks are arbitrary. This is prose.Research team for this page: Auditorium du Louvre , Sharon Krebs [Guest Editor]
18. The only thing which consoles us
Language: English
The only thing which consoles us for our miseries is diversion, and yet this is the greatest of our miseries. For it is this which principally hinders us from reflecting upon ourselves, and which makes us insensibly ruin ourselves. Without this we should be in a state of weariness, and this weariness would spur us to seek a more solid means of escaping from it. But diversions amuse us and lead us unconsciously to death.
Text Authorship:
- by W. F. Trotter , no title
Based on:
- a text in French (Français) by Blaise Pascal (1623 - 1662), no title, appears in Pensées, first published 1670
Go to the general single-text view
Note: the line-breaks are arbitrary. This is prose.Research team for this page: Auditorium du Louvre , Sharon Krebs [Guest Editor]
19. Die letzte Elegie
Language: German (Deutsch)
Über die vier Städte kreisen die Jagdflieger Der Verteidigung in großer Höhe vermutlich damit der Gestank der Gier und des Elends Nicht zu ihnen hinauf dringt
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), no title, appears in Hollywood-Elegien, no. 6
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]20. Winterspruch
Language: German (Deutsch)
Der Schnee beginnt zu treiben. Wer wird denn da bleiben? Da bleiben wird, morgen wie heut, Die kalten Steine und die armen Leut'.
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), no title, appears in Die heilige Johanna der Schlachthöfe
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]21. Unter den grünen Pfefferbäumen
Language: German (Deutsch)
Unter den grünen Pfefferbäumen Gehn die Musiker auf den Strich, zwei und zwei Mit den Schreibern. Bach Hat ein Strichquartett im Täschen. Dante schwenkt Den dürren Hintern.
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), no title, appears in Hollywood-Elegien, no. 4
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]22. Die Stadt ist nach den Engeln genannt
Language: German (Deutsch)
Die Stadt ist nach den Engeln genannt Und man begegnet allenthalben Engeln. Sie riechen nach Öl und tragen goldene Pessare Und mit blauen Ringen um die Augen Füttern sie allmorgenlich die Schreiber in ihren Schwimmpfühlen.
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), no title, appears in Hollywood-Elegien, no. 3
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]23. Jeden Morgen mein Brot zu verdienen
Language: German (Deutsch)
Jeden Morgen, mein Brot zu verdienen Geh' ich zum Markt, wo Lügen verkauft werden. Hoffnungsvoll Reihe ich mich ein unter die Verkäufer.
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), "Hollywood"
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]24. Diese Stadt hat mich belehrt
Language: German (Deutsch)
Diese Stadt hat mich belehrt, Paradies und Hölle können eine Stadt sein. Für die Mittellosen ist das Paradies die Hölle.
The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on
- a text in German (Deutsch) by Bertolt Brecht (1898 - 1956), appears in Hollywood-Elegien, no. 1
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]25. In den Hügeln wird Gold gefunden
Language: German (Deutsch)
In den Hügeln wird Gold gefunden, an der Küste findet man Öl. Größere Vermögen bringen die Träume von Glück, die man hier auf Zelluloid schreibt.
The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on
- a text in German (Deutsch) by Bertolt Brecht (1898 - 1956), appears in Hollywood-Elegien, no. 2
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2005
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]26. Nightmare
Language: English
The rat men accused me of not liking stench, of not liking garbage, of not liking their squeals, of not liking to eat dirt. For days they argued, considering the question from every angle, finally they condemned me. You don't like stench, you don't like garbage, You don't like our squeals; You don't like to eat dirt.
Text Authorship:
- sometimes misattributed to Bertolt Brecht (1898 - 1956)
- by Hanns Eisler (1898 - 1962)
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]27. Hollywoodelegie
Language: English
I saw many friends and the friend I loved most among them [ ... ]
Text Authorship:
- by Naomi Replansky (b. 1918), copyright ©
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Bertolt Brecht (1898 - 1956), "Der Sumpf"
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.28. Der Schatzgräber
Language: German (Deutsch)
Arm am Beutel, krank am Herzen, Schleppt' ich meine langen Tage. Armuth ist die größte Plage, Reichthum ist das höchste Gut! Und, zu enden meine Schmerzen, Ging ich einen Schatz zu graben. Meine Seele sollst du haben! Schrieb ich hin mit eignem Blut. Und so zog' ich Kreis' um Kreise, Stellte wunderbare Flammen, Kraut und Knochenwerk zusammen: Die Beschwörung war vollbracht. Und auf die gelernte Weise Grub ich nach dem alten Schatze Auf dem angezeigten Platze: Schwarz und stürmisch war die Nacht. Und ich sah ein Licht von weiten, Und es kam gleich einem Sterne Hinten aus der fernsten Ferne, Eben als es zwölfe schlug. Und da galt kein Vorbereiten. Heller ward's mit einemmale Von dem Glanz der vollen Schale, Die ein schöner Knabe trug. Holde Augen sah ich blinken Unter dichtem Blumenkranze; In des Trankes Himmelsglanze Trat er in den Kreis herein. Und er hieß mich freundlich trinken; Und ich dacht': es kann der Knabe Mit der schönen lichten Gabe Wahrlich nicht der Böse sein. Trinke Muth des reinen Lebens! Dann verstehst du die Belehrung, Kommst, mit ängstlicher Beschwörung, Nicht zurück an diesen Ort. Grabe hier nicht mehr vergebens. Tages Arbeit! Abends Gäste; Saure Wochen! Frohe Feste! Sey dein künftig Zauberwort.
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Der Schatzgräber", written 1797, first published 1798
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El cercador de tresors", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De schatgraver", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "The treasure-seeker", copyright ©
- FRE French (Français) (Gérard Labrunie) , "Le chercheur de trésors"
- ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Il cercatore di tesori", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
29. Panzerschlacht
Language: German (Deutsch)
Du Färberssohn vom Lech, im Kluckerspiele Dich messend mit mir in vergang'nen Jahren Wo bist Du in dem Staub der Panzerbile Die nun das schöne Flandern niederfahren? Die fleischerne Bombe auf Calais gefällt Warst du das, Weberssohn der Spinnerei? Oh Sohn des Bäckers meiner Kinderwelt, Gilt dir der blutenden Champagne Schrei?
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), "Ich lese von der Panzerschlacht", appears in Steffinische Sammlung
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]30. L'automne californien
Language: German (Deutsch)
Die Leiter blieb noch unterm Feigenbaume stehen, Doch er ist gelb und schon längst leergegessen Von Schnäbeln und von Mündern, wem's zuerst geglückt. Wird ihn der nächste Sommer grün und reich beladen sehn, Und kommt der Friede unterdessen, Mag es ein andrer sein, der hier die Feigen pflückt. Wir wären dann in kältere Breiten heimgegangen: Da wächst kein Feigenbaum, Aber der Wein. Fällt dort der Schnee, Werden wir umso frischer sein Und gern im wieder befreiten Winter wohnen.
Text Authorship:
- by Berthold Viertel (1885 - 1953), "Kalifornischer Herbst", appears in Der Lebenslauf. Gedichte, in Gefährten im Exil
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
31. Geselligkeit betreffend
Language: German (Deutsch)
Der sei nicht mein Genoss', der mir zum Wein beim vollen Becher nicht von Fehden erzählt und nicht vom leidigen Krieg; Sondern vielmehr in geselligem Frohsinn schwelgt und gerne von den Musen Und Aphrodites holdseligen Gaben mir schwätzt. Nicht nach der Thrakerin neigt sich verlangend mein Herz. Denn zum Weintrinker bin ich gemacht.
Text Authorship:
- by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Aus den Elegien", appears in Griechische Lyrik, in 5. Anakreon Lieder, no. 38-40
Based on:
- a text in Greek (Ελληνικά) by Anacreon (c582BCE - c485BCE) [text unavailable]
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
32. Dir auch wurde Sehnsucht nach der Heimat tödlich
Language: German (Deutsch)
Dir auch wurde Sehnsucht nach der Heimat Tödlich; dich schreckte der Süd nimmer, der winterlich stürmt. So fing dich die betrügliche Jahrszeit ein, und strömend Spülten die Wogen den Reiz lieblicher Jugend hinab.
Text Authorship:
- by Eduard Mörike (1804 - 1875), no title, appears in Griechische Lyrik, in 5. Anakreon Lieder, no. 54
Based on:
- a text in Greek (Ελληνικά) by Anacreon (c582BCE - c485BCE) [text unavailable]
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Pour toi aussi le mal du pays devint fatal", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
33. Die Unwürde des Alterns
Language: German (Deutsch)
Grau bereits sind meine Schläfen, und das Haupt ist weiß geworden, Hin, dahin die holde Jugend; schon gealtert sind die Zähne. Von dem süßen Leben ist mir nur ein Restchen Zeit geblieben. Oft mit Tränen dies bedaur' ich, vor dem Tartaros erbebend. Denn entsetzlich ist des Hades Tiefe, leidvoll seine Straße, Offen steht der Stieg, hinunter --, nimmermehr herauf zu gehen.
Text Authorship:
- by Eduard Mörike (1804 - 1875), no title, appears in Griechische Lyrik, in 5. Anakreon Lieder, no. 37
Based on:
- a text in Greek (Ελληνικά) by Anacreon (c582BCE - c485BCE) [text unavailable]
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Les flétrissures de l'âge", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
34. Später Triumph
Language: German (Deutsch)
Und um die Rippen zog er sich ein kahles Ochsenfell, von Schmutz starrend, ein altes Schildfutteral. Und mit der Brotverkäuferin trieb er's und mit den mannsüchtigen Weibstücken, den schmutzigsten. Unsauber auch ganz war sein Gewerb. Oft im Block war sein Genick, desgleichen oft im Rad. Und oft auch mit Zuchtruten gepeitscht ward er. Und auch am Kopf geschändet und sein Bart gerupft. Und jetzt? Und jetzt? Den Prachtwagen besteigt er.
The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on
- a text in German (Deutsch) by Eduard Mörike (1804 - 1875), no title, appears in Griechische Lyrik, in 5. Anakreon Lieder, no. 10
- a text in Greek (Ελληνικά) by Anacreon (c582BCE - c485BCE) [text unavailable]
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Delayed triumph", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
35. In der Frühe Sung Text
Note: this is a multi-text setting
Von dem Dünnkuchen zum Morgenbrot Erst ein Stücklein mir brach ich; Trank auch einen Krug voll Wein dazu; Und zur zärtlichen Laute jetzo greif ich.
Text Authorship:
- by Eduard Mörike (1804 - 1875), no title, appears in Griechische Lyrik, in 5. Anakreon Lieder, no. 7
Based on:
- a text in Greek (Ελληνικά) by Anacreon (c582BCE - c485BCE) [text unavailable]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (John H. Campbell) , "In the dawn", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "À l'aube", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Mein arm heimatlich Land, wann werde ich dich wieder sehn?
Text Authorship:
- by Eduard Mörike (1804 - 1875), no title, appears in Griechische Lyrik, in 5. Anakreon Lieder, no. 15
Based on:
- a text in Greek (Ελληνικά) by Anacreon (c582BCE - c485BCE) [text unavailable]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
36. Erinnerung an Eichendorff und Schumann
Language: German (Deutsch)
Aus der Heimat hinter den Blitzen rot
Da kommen die Wolken her,
Aber Vater und Mutter sind lange tot,
Es kennt mich dort niemand mehr.
...
Text Authorship:
- by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "In der Fremde", appears in Gedichte, in 5. Totenopfer, first appeared in the novella "Viel Lärmen um nichts" (1833)
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
- ENG English [singable] (Shula Keller) , "Far from home", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "À l'étranger", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- HEB Hebrew (עברית) (Max Mader) , "בנכר", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "In terra straniera", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
- NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , "I fremmed land", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- POR Portuguese (Português) (Elke Beatriz Riedel) , "No estrangeiro", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Diego S. Loyola) , no title, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Alfonso Sebastián) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
Note: the first stanza was quoted as part of a text set by Einem.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]37. An die Hoffnung
Language: German (Deutsch)
O Hoffnung! holde, gütiggeschäftige!
Die du das Haus der Trauernden nicht verschmähst,
Und gerne dienend zwischen
Sterblichen waltest.
Wo bist du? wenig lebt' ich; doch atmet kalt
Mein Abend schon. Und stille, den Schatten gleich,
Bin ich schon hier; und schon gesanglos
Schlummert das schaudernde Herz.
...
Text Authorship:
- by Friedrich Hölderlin (1770 - 1843), "An die Hoffnung", appears in Gedichte 1800-1804, in Nachtgesänge
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "À l'espérance", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
38. Andenken
Language: German (Deutsch)
Der Nordost weht, Der liebste unter den Winden Mir, weil er ... gute Fahrt verheißet ... . Geh aber nun ... grüße Die schöne Garonne, Und die Gärten von Bordeaux Dort, wo am scharfen Ufer Hingehet der Steg und in den Strom Tief fällt der Bach, darüber aber Hinschauet ein edel Paar Von Eichen und Silberpappeln; ... An Feiertagen gehen Die braunen Frauen daselbst Auf seidnen Boden, Zur Märzenzeit, Wenn gleich ist Tag und Nacht, Und über langsamen Stegen, Von goldenen Träumen schwer, Einwiegende Lüfte ziehen. ...
Text Authorship:
- by Friedrich Hölderlin (1770 - 1843), "Andenken", appears in Gedichte 1800-1804, in Hymnen
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Remembrance", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Souvenirs", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
39. Elegie 1943
Language: German (Deutsch)
Wie wenn die alten Wasser, die in andern Zorn,
In schröcklichern verwandelt wieder
Kämen, ...
So gährt' und wuchs und wogte von Jahr zu Jahr
...
Die unerhörte Schlacht, daß weit hüllt
Dunkel und Blässe das Haupt der Menschen.
Die Heldenkräfte flogen, wie Wellen, auf
Und schwanden weg, du kürztest, o Rächerin!
Den Dienern oft die Arbeit schnell und
Brachtest in Ruhe sie heim, die Streiter.
O du, die unerbittlich und unbesiegt
Den Feigern und den Übergewaltgen trifft,
Daß bis ins letzte Glied hinab vom
Schlage sein armes Geschlecht erzittert,
Die du geheim den Stachel und Zügel hältst,
Zu hemmen und zu fördern, o Nemesis,
Strafst du die Toten noch, es schliefen
Unter Italiens Lorbeergärten
Sonst ungestört die alten Eroberer.
Und schonst du auch des müßigen Hirten nicht,
Und haben endlich wohl genug den
Üppigen Schlummer gebüßt die Völker?
Wer hub es an?
... wer brachte den Fluch? von heut
Ists nicht und nicht von gestern, und die zuerst
Das Maß verloren, unsre Väter
Wußten es nicht, ... .
Zu lang, zu lang schon treten die Sterblichen
Sich gern aufs Haupt, ... ,
Den Nachbar fürchtend, ... .
Und unstät wehn und irren, dem Chaos gleich,
Dem gärenden Geschlechte die Wünsche noch
... und wild ist und verzagt und kalt von
Sorgen das Leben der Armen immer.
Du aber wandelst ruhig die sichre Bahn,
O Mutter Erd, im Lichte. Dein Frühling blüht,
Melodischwechselnd gehn dir hin die
Wachsenden Zeiten, du Lebensreiche!
Komm du nun, du der heiligen Musen all,
Und der Gestirne Liebling, verjüngender
Ersehnter Friede, komm und gib ein
Bleiben im Leben, ein Herz uns wieder.
Unschuldiger! sind klüger die Kinder doch
Beinahe, denn wir Alten; es irrt der Zwist
Den Guten nicht den Sinn, und klar und
Freudig ist ihnen ihr Auge blieben.
Und wie mit andern Schauenden lächelnd ernst
Der Richter auf der Jünglinge Rennbahn sieht,
Wo glühender die Kämpfenden die
Wagen in stäubende Wolken treiben,
So steht und lächelt Helios über uns
Und einsam ist der Göttliche, Frohe nie,
Denn ewig wohnen sie, des Aethers
Blühende Sterne, die Heiligfreien.
...
Text Authorship:
- by Friedrich Hölderlin (1770 - 1843), "Der Frieden", appears in Gedichte 1800-1804, in Oden
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Élégie 1943", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
40. Die Heimat
Language: German (Deutsch)
Froh kehrt der Schiffer heim an den stillen Strome
Von fernen Inseln, wo er geerntet hat;
Wohl möchte ich gern zur Heimat wieder;
Aber was hab' ich, wie Leid, geerntet? -
Ihr holden Ufer, die ihr mich auferzogt,
Ach! gebt ihr mir,
Ihr Wälder meiner Kindheit, wann ich
wiederkehre, die Ruhe noch Einmal wieder?
Text Authorship:
- by Friedrich Hölderlin (1770 - 1843), "Die Heimat"
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Terra natal", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Home", copyright ©
- FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "Le pays natal", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Note (provided by Sharon Krebs): Hölderlin published two versions of this poem - this one with two stanzas and a longer one with six stanzas. Only the first two lines are the same.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]41. An eine Stadt (Franz Schubert gewidmet)
Language: German (Deutsch)
Lange lieb' ich dich schon, möchte dich, mir zur Lust,
Mutter nennen, und dir schenken ein kunstloses Lied,
Dir der Vaterlandsstädte
Ländlichschönste, so viel ich sah.
Wie der Vogel des Walds über die Gipfel fliegt,
Schwingt sich über den Strom, wo er vorbei dir glänzt,
Leicht und kräftig die Brücke,
Die von Wagen und Menschen tönt.
... da ich vorüber ging,
fesselt' der Zauber auch mich, da herein in die Berge
Mir die reizende Ferne schien,
...
Du hast dem Flüchtigen
kühlenden Schatten geschenkt
und die Gestade sahen
ihm alle nach und es tönte
aus den Wellen das liebliche Bild.
...
Sträuche blühten herab, bis wo im heitern Tal,
An den Hügel gelehnt, oder dem Ufer hold,
Deine fröhlichen Gassen
Unter duftenden Gärten ruhn.
Text Authorship:
- by Friedrich Hölderlin (1770 - 1843), "Heidelberg", appears in Gedichte 1800-1804, in Oden
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Ode to a city", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
42. Erinnerung
Language: German (Deutsch)
O heilig Herz der Völker, o Vaterland!
Allduldend, gleich der schweigenden Mutter Erd,
Und allverkannt, wenn schon aus deiner
Tiefe die Fremden ihr Bestes haben!
Sie ernten den Gedanken, den Geist von dir,
Sie pflücken gern die Traube, doch höhnen sie
Dich, ungestalte Rebe! daß du
Schwankend den Boden und wild umirrest.
Du Land des hohen ernsteren Genius!
Du Land der Liebe! bin ich der deine schon,
Oft zürnt ich weinend, daß du immer
Blöde die eigene Seele leugnest.
Doch magst du manches Schöne nicht bergen mir,
Oft stand ich überschauend das holde Grün,
Den weiten Garten hoch in deinen
Lüften auf hellem Gebirg und sah dich.
An deinen Strömen ging ich und dachte dich,
Indes die Töne schüchtern die Nachtigall
Auf schwanker Weide sang, und still auf
Dämmerndem Grunde die Welle weilte.
Und an den Ufern sah ich die Städte blühn,
Die Edlen, wo der Fleiß in der Werkstatt schweigt,
Die Wissenschaft, wo deine Sonne
Milde dem Künstler zum Ernste leuchtet.
Kennst du Minervas Kinder? sie wählten sich
Den Ölbaum früh zum Lieblinge; kennst du sie?
Noch lebt, noch waltet der Athener
Seele, die sinnende, still bei Menschen,
Wenn Platons frommer Garten auch schon nicht mehr
Am alten Strome grünt und der dürftge Mann
Die Heldenasche pflügt, und scheu der
Vogel der Nacht auf der Säule trauert.
O heilger Wald! o Attika! traf Er doch
Mit seinem furchtbarn Strahle dich auch, so bald,
Und eilten sie, die dich belebt, die
Flammen entbunden zum Aether über?
Doch, wie der Frühling, wandelt der Genius
Von Land zu Land. Und wir? ist denn Einer auch
Von unsern Jünglingen, der nicht ein
Ahnden, ein Rätsel der Brust, verschwiege?
Den deutschen Frauen danket! sie haben uns
Der Götterbilder freundlichen Geist bewahrt,
Und täglich sühnt der holde klare
Friede das böse Gewirre wieder.
Wo sind jetzt Dichter, denen der Gott es gab,
Wie unsern Alten, freudig und fromm zu sein,
Wo Weise, wie die unsre sind? die
Kalten und Kühnen, die Unbestechbarn!
Nun! sei gegrüßt in deinem Adel, mein Vaterland,
Mit neuem Namen, reifeste Frucht der Zeit!
Du letzte und du erste aller
Musen, Urania, sei gegrüßt mir!
Noch säumst und schweigst du, sinnest ein freudig Werk,
Das von dir zeuge, sinnest ein neu Gebild,
Das einzig, wie du selber, das aus
Liebe geboren und gut, wie du, sei -
Wo ist dein Delos, wo dein Olympia,
Daß wir uns alle finden am höchsten Fest? -
Doch wie errät der Sohn, was du den
Deinen, Unsterbliche, längst bereitest?
Text Authorship:
- by Friedrich Hölderlin (1770 - 1843), "Gesang des Deutschen"
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
43. Der Mensch Sung Text
Note: this is a multi-text setting
Der Mensch, vom Weibe geboren,
lebt nur kurze Zeit und ist voll Unruhe;
...
Text Authorship:
See other settings of this text.
See also Der Mensch vom Weibe geboren, which uses the first four lines.
Researcher for this page: Johann WinklerNehmt das Blut des Lamms, bestreicht die Pfosten der Tür und die oberste Schwelle, auf daß der Engel vorbei gehe noch lang an unserem Haus.
The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on
- a text in German (Deutsch) by Bible or other Sacred Texts , 2. Mose 12, 7
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
44. Vom Sprengen des Gartens
Language: German (Deutsch)
Oh Sprengen des Gartens, das Grün zu ermutigen! Wässern der durstgen Bäume! Gib mehr als genug. Und Vergiß auch nicht das Strauchwerk, auch Das beerenlose nicht, das ermattete nicht! Und übersieh nicht Zwischen den Blumen das Unkraut, das auch Durst hat. Noch gieße nur Den frischen Rasen oder den versengten nur: Auch den nackten Boden erfrische du.
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), "Vom Sprengen des Gartens"
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "On the watering of the garden", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]45. Die Heimkehr
Language: German (Deutsch)
Die Vaterstadt, wie find ich sie doch? Folgend den Bomberschwärmen Komm ich nach Haus. Wo liegt sie mir? Dort, wo die ungeheueren die ungeheueren Gebirge von Rauch stehn. Das in den Feuern dort Ist sie. Die Vaterstadt, wie empfängt sie mich wohl? Vor mir kommen die Bomber. Tödliche Schwärme Melden euch meine Rückkehr. Feuersbrünste Gehn dem Sohn voraus.
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), "Rückkehr"
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Research team for this page: Auditorium du Louvre , Sharon Krebs [Guest Editor]46. Landschaft des Exils
Language: German (Deutsch)
Aber auch ich auf dem letzten Boot Sah noch den Frohsinn des Frührots im Tackelzeug Und der Delphine graulichte Leiber tauchen Aus der chinesischen See. ... die Pferdewäglein mit dem Goldbeschlag ... die rosa Armschleier der Matronen In den Gassen des gezeichneten Manila Sah auch der Flüchtling mit Freude. Und die Öltürme und die duftenden Gärten von Los Angeles Und die abendlichen Schluchten Kaliforniens ... Ließen den Boten des Unglücks Nicht kalt.
Text Authorship:
- by Bertolt Brecht (1898 - 1956), "Die Landschaft des Exils"
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "The landscape of exile", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]47. Rimbaud‑Gedicht
Subtitle: Die Franzosen nachahmend
Language: French (Français)
À quatre heures du matin, l'été,
Le sommeil d'amour dure encore.
Sous les bocages s'évapore
L'odeur du soir fêté.
Là-bas, dans leur vaste chantier,
Au soleil des Hespérides,
Déjà s'agitent, en bras de chemise,
Les Charpentiers.
Dans leurs Déserts de mousse,
Tranquilles, ils préparent
Les lambris précieux
Où la ville peindra de faux cieux.
O, pour ces Ouvriers charmants
Sujets d'un roi de Babylone,
Vénus! quitte un instant les Amants
Dont l'âme est en couronne!
O Reine des Bergers,
Porte aux travailleurs l'eau-de-vie,
Que leurs forces soient en paix
En attendant le bain dans la mer à midi.
The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on
- a text in French (Français) by Arthur Rimbaud (1854 - 1891), "Bonne pensée du matin", written 1872
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Faith J. Cormier) , "Rimbaud-Poem", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
Total word count: 3272