Der Vater mit dem Kind | Dem Vater liegt das Kind im Arm

Der Vater mit dem Kind

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Dem Vater liegt das Kind im Arm,
Es ruht so wohl, es ruht so warm,
Es lächelt süß: "Lieb Vater mein!"
Und mit dem Lächeln schläft es ein.

Der Vater beugt sich, athmet kaum,
Und lauscht auf seines Kindes Traum;
Er denkt an die entschwund'ne Zeit
Mit [wehmuthsvoller]¹ [Zärtlichkeit]².

Und eine Thrän' aus Herzensgrund
Fällt ihm auf seines Kindes Mund;
Schnell küßt er ihm die Thräne ab,
Und wiegt es leise auf und ab.

Um einer ganzen Welt Gewinn
Gäb' er das Herzenskind nicht hin; --
Du Seliger schon in der Welt,
Der so sein Glück in Armen hält!

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Bauernfeld. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1852, page 25.

¹ Schubert (Neue Gesamtausgabe): "wehmuthvoller"
² Schubert: "Seligkeit"

Text Authorship:

by Eduard von Bauernfeld (1802 - 1890), "Der Vater mit dem Kind" [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Der Vater mit dem Kind", D 906 (1827), published 1832 [ voice, piano ], A. Diabelli & Co., VN 4017 Wien (Nachlaß-Lieferung 17) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Richard Morris , Sharon Krebs [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 98