LiederNet logo
Reprint Basket (0)
×
  • Home | Introduction
  • Search the Site
  • Composers (21,375)
  • Text Authors (21,631)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,139)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Ernst Eckstein (1845 - 1900)
Translation © by Sharon Krebs

Der Abend sank herein
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Der Abend sank herein;
Die Glocken brausen wieder 
In's weite All hinein,
Wie holde Himmelslieder 
Ich bin so gar allein.

Die Glocken hab' ich lieb, --
Ein theures Angedenken,
Das von der Mutter blieb.
Den Blick empor zu lenken! . . .
Die Glocken hab' ich lieb.

Die Glocken hör' ich gern.
Wenn Sonntags sie erklangen,
So hell von nah und fern
Dann ist sie hingegangen 
Zu beten vor dem Herrn.

Dann glühte lieb und lind 
Verklärung auf den Wangen 
Die nun erblichen sind!
Dann ist sie hingegangen 
Zu beten für ihr Kind.

O heil'ge Opferglut!
Von ihrem Blick behütet,
Wie war ich fromm und gut!
Wie hat der Sturm gewüthet,
Seit sie im Grabe ruht.

Ich bin so gar allein!
Auf fernen Hügeln funkelt 
Der letzte Abendschein.
Die Tiefe schweigt und dunkelt,
Es bricht die Nacht [herein.]1

Available sung texts: (what is this?)

•   F. Kamm 

F. Kamm sets stanzas 1, 3, 6

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Confirmed with Die Glocke im Lichte der deutschen Dichtung, Gesammelt und herausgegeben von P. Gall Morel und Vogel von Glarus, zweite, vermehrte Auflage, Glarus: Verlagsbuchhandlung Vogel, 1894, pages 79-80.

1 Kamm: "herein. / Ich bin so gar allein."

Text Authorship:

  • by Ernst Eckstein (1845 - 1900), no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Ferdinand Kamm (1845 - 1897), "Die Abendglocken", op. 45 (Liedersaal für Frauenchor. 90 drei- und vierstimmige Lieder für Schule, Haus und Verein) no. 88, published 1896, stanzas 1,3,6 [ ssa chorus ], Zürich & Leipzig: Hug [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2026-10-22
Line count: 30
Word count: 138

Evening has descended
Language: English  after the German (Deutsch) 
Add this translation to your Reprint Basket | Add tr by F. Kamm
Evening has descended;
The bells are booming again
Into the broad universe,
Like lovely songs of Heaven[.]
I am so utterly alone.

I love the bells, --
A precious remembrance
That remained to me from my mother.
To direct one's gaze upward! . . .
I love the bells. 

I hear the bells gladly.
When they rang out on Sundays,
So brightly from far and near,
Then [my mother] would go forth
To pray before the Lord.

Then transfiguration glowed
Beautifully and gently upon her cheeks
That have now been paled by death!
Then she would go forth
To pray for her child.

Oh, holy sacrificial fire!
Protected by [my mother's] gaze,
How I was upright and good!
How the storm has raged
Since she is resting in her grave.

I am so utterly alone!
Upon distant hills the last
Evening glow sparkles.
The deep falls silent and grows dark,
Night comes upon [us.]1

Available sung text translations:   ← What is this?

•   F. Kamm 

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Translations of titles:
"Die Abendglocken" = "The evening bells"

1 Kamm: "Us. / I am so utterly alone."

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2026 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Ernst Eckstein (1845 - 1900), no title
    • Go to the text page.

 

This text was added to the website: 2026-11-18
Line count: 30
Word count: 154

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris