Marquise, si mon visage 
A quelques traits un peu vieux,
Souvenez-vous qu'à mon âge
Vous ne vaudrez guère mieux.
Le temps aux plus belles choses
Se plaît à faire un affront,
Et saura faner vos roses
Comme il a ridé mon front.
Le même cours des planètes
Règle nos jours et nos nuits,
On m'a vu ce que vous êtes ;
Vous serez ce que je suis.1
Cependant j'ai quelques charmes
Qui sont assez éclatants
Pour n'avoir pas trop d'alarmes
De ces ravages du temps.
Vous en avez qu'on adore,
Mais ceux que vous méprisez 
Pourraient bien durer encore
Quand ceux-là seront usés.
Ils pourront sauver la gloire 
Des yeux qui me semblent doux,
Et dans mille ans faire croire
Ce qu'il me plaira de vous.
Chez cette race nouvelle
On j'aurai quelque crédit,
Vous ne passerez pour belle 
Qu'autant que je l'aurai dit.
Pensez-y, belle Marquise :
Quoiqu'un grison fasse effroi,
Il vaut bien qu'on le courtise,
Quand il est fait comme moi.

G. Brassens sets lines 1-12

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with St. John Lucas, The Oxford Book Of French Verse xiiith Century—xixth Century, Oxford University Press, American branch, 1907, p.145

¹ Brassens adds

Peut-être que je serai vieille,
Répond Marquise, cependant
J'ai vingt-six ans, mon vieux Corneille,
Et je t'emmerde en attendant.

Text Authorship:

• by Pierre Corneille (1606 - 1684), "Stances à la Marquise", written 1658, appears in Recueil de Sercy [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Georges Brassens (1921 - 1981), "Marquise", 1962, lines 1-12 [ voice and guitar ] [sung text checked 1 time]
• by Irène Fuerison (1875 - 1931), "Stances à la marquise", op. 5 (1908) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Gaston Hervé-Léveillé (d. 1945), "Stances à Marquise", published [1914] [ medium voice and piano ], Paris, Éd. Maurice Sénart & Cie. [sung text not yet checked]
• by Jean-Louis Aristide Hignard (1822 - 1897), "Stances à la marquise", published [1863] [ medium voice and piano ], from Rimes et mélodies, 12 morceaux de chant, 2ème série, no. 4, Paris, Éditions E. Heu [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English [singable] (Peter Low) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Low [Guest Editor] , Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2023-05-29
Line count: 32
Word count: 163