Wär' ich ein Stern -- ich wollt' ihr leuchten, 
  Wär' ich eine Rose -- ich wollt' ihr [blüh'n]1,
Wär' ich ein Ton -- ich dräng' [ihr in's Herz]2, 
  Wär' ich die Liebe -- ich bliebe [darin]3! 
Ja, wär' ich nur [der]4 Traum -- ich wollt' in ihren Schlummer zieh'n,
[Und der Stern und die Ros']5 und die Liebe und Alles sein, 
Und gern verschwinden, wenn sie [erwachte]6.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Notes
Line 5: in Gollmick's setting, in the repetition, "Schlummer" becomes "süßen Schlummer"
Line 6: in Gollmick's setting, in the repetition, "Rose" becomes "Ros'"

¹ Gollmick: "blühen"
² Gollmick: "ins Herz ihr"
³ Gollmick: "drin"
⁴ Gollmick: "ein"
⁵ Gollmick: "Und Stern und Rose"
⁶ Gollmick: "erwacht"

Text Authorship:

• by Johann Paul Friedrich Richter (1763 - 1825), as Jean Paul, "An Wina" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Carl Gollmick (1796 - 1866), "Wär' ich es" [sung text checked 1 time]
• by Franz Otto (1809 - 1842), "An Julie", op. 2 no. 6, published 1877 [ vocal quartet of male voices a cappella ], from Ernst und heiter wie das Leben. Sechs Gesänge für vier Männerstimmen, no. 6, Regensburg, Coppenrath [sung text not yet checked]
• by Hermann Julius Riehle (1810 - 1848), "An Wina", published c1831/2 [ bass or baritone and piano ], from Sechs Lieder für eine Bass- oder Baritonstimme mit Pianoforte, no. 1, Leipzig: Bei Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Eduard, Freiherr von Seldeneck (1831 - 1886), "Wär' ich ein Stern", published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Eulenburg  [sung text not yet checked]
• by Theodor Twietmeyer , "Wär ich ein Stern", op. 3 (4 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1850 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Franz Wilhelm Abt, Emil Büchner, Karl Heinrich Carsten Reinecke, Martha von Sabinin.
  • Go to the text.
    
• Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Wilhelm Taubert.
  • Go to the text.
    

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2010-11-30
Line count: 7
Word count: 71