Franz Otto (1809 - 1842) - Vocal Texts and Translations at the LiederNet Archive

Composer: Franz Otto (1809 - 1842)

Listing of art song and choral settings in the database

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

See Opus Order

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.

Achtzehn [Neunzehn?] Lieder und Gesänge für vier Männerstimmen

no. 1. Wunsch (Text: Anonymous) [x]
no. 2. Ubi bene, ibi patria (Text: August von Kotzebue)
no. 3. Aus der Ferne (Text: Johann Peter Eckermann) ENG
no. 4. Liebesgeständniss (Text: L. Richter)
no. 5. Klage [x]
no. 6. Abendsegen (Text: Karl Reginald Herloß , as Karl Herloßsohn)
no. 7. Die Kapelle (Text: Johann Ludwig Uhland) DUT ENG FIN FRE
no. 8. Der Männergesang (Text: Ludwig Foglár)
no. 9. An Johanna (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
no. 10. Frühlings Ahnung (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE
no. 11. Die Märznacht (Text: Johann Ludwig Uhland) DUT ENG FRE
no. 12. Trinklied [x]
no. 13. Jägers Lieb' (Text: Johann Friedrich Kind)
no. 14. Wanderlied [x]
no. 15. Festgesang [x]
no. 16. Warnung (Text: Julius Mosen)
no. 17. Bauernregel (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE
no. 18. Der Fischer [x]
no. 19. Der Fischer (Text: Gerhard Anton Hermann Gramberg) [x]

Drei Grabgesänge für vier-sechs Männerstimmen, op. 13

no. 1. Es begleiten uns're stillen Schritte [x]
no. 2. Wiederseh'n (Text: Georg Friedrich Blaul)
no. 3. Selig sind des Himmels Erben (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock)

Ernst und heiter wie das Leben. Sechs Gesänge für vier Männerstimmen, op. 2

no. 1. Frühlingsruhe (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE RUS
no. 2. Küssen und Weinen (Text: Carl Siebel after Anonymous/Unidentified Artist)
no. 3. Das Lied vom Scheiden (Text: Christoph August Tiedge)
no. 4. Der Tannenbaum (Text: Johann Ludwig Uhland)
no. 5. Die Liebesboten (Text: Karl Emil Konstantin, Freiherr von Göchhausen)
no. 6. An Julie (Text: Johann Paul Friedrich Richter , as Friedrich Ritter)

Letzte Lieder

no. 1. Der Flug der Liebe (Text: Volkslieder ) DUT ENG FRE IRI ITA POR
no. 2. Jagdlied [x]
no. 3. Auf dem Berge (Text: Christoph Ernst von Houwald)
no. 4. Der Todtengräber [x]

Sechs Gesänge für vier Männerstimmen, op. 1

no. 1. Wanderlied im Winter (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE
no. 2. Sehnsucht [x]
no. 3. Metzelsuppenlied (Text: Johann Ludwig Uhland)
no. 4. Geburtstagslied (Text: Carl August Große)
no. 5. Die Kapelle (Text: Johann Ludwig Uhland) DUT ENG FIN FRE
no. 6. Trinklied beim Rheinwein (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty)

Sechs Gesänge für vier Männerstimmen, op. 5

no. 1. Wanderers Abschied [x]
no. 2. Trinklied [x]
no. 3. Abschiedslied (Text: Wilhelmina Christiane von Chézy, née Klencke)
no. 4. Verrathene Liebe (Text: Adelbert von Chamisso after Claude Charles Fauriel) DUT ENG ENG FRE FRE GRE IRI RUS
no. 5. An Paulina [x]
no. 6. Über der See wogende Höh [x]

Sechs Gesänge für vier Männerstimmen, op. 6

no. 1. Wand'rers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
no. 2. Lied des Gefangenen (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE
no. 3. Lebe wohl (Text: Hermann Butterweck)
no. 4. Klage (Text: Rochus Otto , Fürst zu Lynar, zu Drehna bei Luckau)
no. 5. Treue bis zum Tode [x]
no. 6. Blauer Montag [x]

Sechs Gesänge von Julius Riedrich, op. 3

no. 1. Das Bild (Text: Julius Riedrich) [x]
no. 2. Himmel und Erde (Text: Julius Riedrich) [x]
no. 3. Jagdlied (Text: Julius Riedrich) [x]
no. 4. Des Sängers Liebesweh (Text: Julius Riedrich) [x]
no. 5. Ruhe (Text: Julius Riedrich) [x]
no. 6. Die Beichte (Text: Julius Riedrich) [x]

Sechs Lieder für vier Männerstimmen, op. 21

no. 1. In die Ferne (Text: Hermann Kletke) ENG FRE
no. 2. Frühlingsgruß (Text: Wilhelm Müller)
no. 3. Trockne Blumen (Text: Wilhelm Müller) CAT DUT ENG ENG FIN FRE GRE ITA KOR POR
no. 4. 'S ist Winter [x]
no. 5. Abschied der Schwalbe (Text: Julius Mosen)
no. 6. Heidenröslein (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI CZE CZE CZE DUT ENG ENG ENG ESP FIN FRE FRE HUN HUN ITA POL

Sechs Lieder von Uhland, op. 9

no. 1. Abreise (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
no. 2. Romanze: Der Schäfer (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
no. 3. Die Rache (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
no. 4. In der Ferne (Text: Johann Ludwig Uhland) DUT ENG FRE ITA
no. 5. Abschied (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
no. 6. Romanze: Die Nonne (Text: Johann Ludwig Uhland) DUT DUT ENG FRE

Sechs vierstimmige Lieder für Männerstimmen, op. 20

no. 1. Sängers Wunsch (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
no. 2. Liebesbotschaft (Text: Ludwig Rellstab) CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR NOR POR SPA
no. 3. Graf Rolf [x]
no. 4. Liebchens Bote (Text: Wilhelm Müller) ENG ENG FRE
no. 5. Ständchen (Text: Robert Reinick) ENG FRE ITA
no. 6. Blauer Montag (Text: Robert Reinick)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

Abendsegen (in Achtzehn [Neunzehn?] Lieder und Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: Karl Reginald Herloß , as Karl Herloßsohn)
Abreise , op. 9 no. 1 (in Sechs Lieder von Uhland) (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
Abschied , op. 9 no. 5 (in Sechs Lieder von Uhland) (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
Abschied der Schwalbe, op. 21 no. 5 (in Sechs Lieder für vier Männerstimmen) (Text: Julius Mosen)
Abschiedslied, op. 5 no. 3 (in Sechs Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: Wilhelmina Christiane von Chézy, née Klencke)
An Johanna (in Achtzehn [Neunzehn?] Lieder und Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
An Julie, op. 2 no. 6 (in Ernst und heiter wie das Leben. Sechs Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: Johann Paul Friedrich Richter , as Friedrich Ritter)
An Paulina, op. 5 no. 5 (in Sechs Gesänge für vier Männerstimmen) [x]
Auf dem Berge (in Letzte Lieder ) (Text: Christoph Ernst von Houwald)
Aus der Ferne (in Achtzehn [Neunzehn?] Lieder und Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: Johann Peter Eckermann) ENG
Bauernregel (in Achtzehn [Neunzehn?] Lieder und Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE
Berglied, op. 10 (6 Lieder und Romanzen für Mezzo-Sopran oder Alt) no. 1 (Text: Christoph Ernst von Houwald)
Blauer Montag , op. 20 no. 6 (in Sechs vierstimmige Lieder für Männerstimmen) (Text: Robert Reinick)
Blauer Montag, op. 6 no. 6 (in Sechs Gesänge für vier Männerstimmen) [x]
Das Bild, op. 3 no. 1 (in Sechs Gesänge von Julius Riedrich) (Text: Julius Riedrich) [x]
Das Lied vom Scheiden, op. 2 no. 3 (in Ernst und heiter wie das Leben. Sechs Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: Christoph August Tiedge)
Der Fischer (in Achtzehn [Neunzehn?] Lieder und Gesänge für vier Männerstimmen) [x]
Der Fischer (in Achtzehn [Neunzehn?] Lieder und Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: Gerhard Anton Hermann Gramberg) [x]
Der Flug der Liebe (in Letzte Lieder ) (Text: Volkslieder ) DUT ENG FRE IRI ITA POR
Der Männergesang (in Achtzehn [Neunzehn?] Lieder und Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: Ludwig Foglár)
Der Tannenbaum, op. 2 no. 4 (in Ernst und heiter wie das Leben. Sechs Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: Johann Ludwig Uhland)
Der Todtengräber (in Letzte Lieder ) [x]
Des Knaben Tod, op. 10 (6 Lieder und Romanzen für Mezzo-Sopran oder Alt) no. 3 (Text: Julius Mosen)
Des Sängers Liebesweh, op. 3 no. 4 (in Sechs Gesänge von Julius Riedrich) (Text: Julius Riedrich) [x]
Die Beichte, op. 3 no. 6 (in Sechs Gesänge von Julius Riedrich) (Text: Julius Riedrich) [x]
Die Kapelle (in Achtzehn [Neunzehn?] Lieder und Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: Johann Ludwig Uhland) DUT ENG FIN FRE
Die Kapelle, op. 1 no. 5 (in Sechs Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: Johann Ludwig Uhland) DUT ENG FIN FRE
Die Liebesboten, op. 2 no. 5 (in Ernst und heiter wie das Leben. Sechs Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: Karl Emil Konstantin, Freiherr von Göchhausen)
Die Märznacht (in Achtzehn [Neunzehn?] Lieder und Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: Johann Ludwig Uhland) DUT ENG FRE
Die Nonne, op. 10 (6 Lieder und Romanzen für Mezzo-Sopran oder Alt) no. 5 (Text: Julius Mosen)
Die Rache , op. 9 no. 3 (in Sechs Lieder von Uhland) (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
Die Waldblume, op. 10 (6 Lieder und Romanzen für Mezzo-Sopran oder Alt) no. 6 (Text: Julius Mosen)
Es begleiten uns're stillen Schritte, op. 13 no. 1 (in Drei Grabgesänge für vier-sechs Männerstimmen) [x]
Festgesang (in Achtzehn [Neunzehn?] Lieder und Gesänge für vier Männerstimmen) [x]
Frühlings Ahnung (in Achtzehn [Neunzehn?] Lieder und Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE
Frühlingsgruß , op. 21 no. 2 (in Sechs Lieder für vier Männerstimmen) (Text: Wilhelm Müller)
Frühlingsruhe, op. 2 no. 1 (in Ernst und heiter wie das Leben. Sechs Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE RUS
Geburtstagslied, op. 1 no. 4 (in Sechs Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: Carl August Große)
Graf Rolf, op. 20 no. 3 (in Sechs vierstimmige Lieder für Männerstimmen) [x]
Heidenröslein, op. 21 no. 6 (in Sechs Lieder für vier Männerstimmen) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI CZE CZE CZE DUT ENG ENG ENG ESP FIN FRE FRE HUN HUN ITA POL
Himmel und Erde, op. 3 no. 2 (in Sechs Gesänge von Julius Riedrich) (Text: Julius Riedrich) [x]
In der Ferne , op. 9 no. 4 (in Sechs Lieder von Uhland) (Text: Johann Ludwig Uhland) DUT ENG FRE ITA
In die Ferne, op. 21 no. 1 (in Sechs Lieder für vier Männerstimmen) (Text: Hermann Kletke) ENG FRE
Jagdlied (in Letzte Lieder ) [x]
Jagdlied, op. 3 no. 3 (in Sechs Gesänge von Julius Riedrich) (Text: Julius Riedrich) [x]
Jägers Lieb' (in Achtzehn [Neunzehn?] Lieder und Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: Johann Friedrich Kind)
Klage (in Achtzehn [Neunzehn?] Lieder und Gesänge für vier Männerstimmen) [x]
Klage, op. 6 no. 4 (in Sechs Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: Rochus Otto , Fürst zu Lynar, zu Drehna bei Luckau)
Küssen und Weinen, op. 2 no. 2 (in Ernst und heiter wie das Leben. Sechs Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: Carl Siebel after Anonymous/Unidentified Artist)
Lebe wohl, op. 6 no. 3 (in Sechs Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: Hermann Butterweck)
Liebchens Bote, op. 20 no. 4 (in Sechs vierstimmige Lieder für Männerstimmen) (Text: Wilhelm Müller) ENG ENG FRE
Liebesbotschaft, op. 20 no. 2 (in Sechs vierstimmige Lieder für Männerstimmen) (Text: Ludwig Rellstab) CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR NOR POR SPA
Liebesgeständniss (in Achtzehn [Neunzehn?] Lieder und Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: L. Richter)
Lied des Gefangenen , op. 6 no. 2 (in Sechs Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE
Metzelsuppenlied, op. 1 no. 3 (in Sechs Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: Johann Ludwig Uhland)
Romanze: Der Schäfer, op. 9 no. 2 (in Sechs Lieder von Uhland) (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
Romanze: Die Nonne, op. 9 no. 6 (in Sechs Lieder von Uhland) (Text: Johann Ludwig Uhland) DUT DUT ENG FRE
Ruhe, op. 3 no. 5 (in Sechs Gesänge von Julius Riedrich) (Text: Julius Riedrich) [x]
Sängers Wunsch, op. 20 no. 1 (in Sechs vierstimmige Lieder für Männerstimmen) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
Schäfers Klagelied, op. 10 (6 Lieder und Romanzen für Mezzo-Sopran oder Alt) no. 2 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA ITA RUS
Schweizerlied, op. 10 (6 Lieder und Romanzen für Mezzo-Sopran oder Alt) no. 4 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE
Sehnsucht, op. 1 no. 2 (in Sechs Gesänge für vier Männerstimmen) [x]
Selig sind des Himmels Erben, op. 13 no. 3 (in Drei Grabgesänge für vier-sechs Männerstimmen) (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock)
'S ist Winter, op. 21 no. 4 (in Sechs Lieder für vier Männerstimmen) [x]
Ständchen, op. 20 no. 5 (in Sechs vierstimmige Lieder für Männerstimmen) (Text: Robert Reinick) ENG FRE ITA
Treue bis zum Tode, op. 6 no. 5 (in Sechs Gesänge für vier Männerstimmen) [x]
Trinklied beim Rheinwein, op. 1 no. 6 (in Sechs Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty)
Trinklied (in Achtzehn [Neunzehn?] Lieder und Gesänge für vier Männerstimmen) [x]
Trinklied, op. 5 no. 2 (in Sechs Gesänge für vier Männerstimmen) [x]
Trockne Blumen, op. 21 no. 3 (in Sechs Lieder für vier Männerstimmen) (Text: Wilhelm Müller) CAT DUT ENG ENG FIN FRE GRE ITA KOR POR
Über der See wogende Höh, op. 5 no. 6 (in Sechs Gesänge für vier Männerstimmen) [x]
Ubi bene, ibi patria (in Achtzehn [Neunzehn?] Lieder und Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: August von Kotzebue)
Verrathene Liebe, op. 5 no. 4 (in Sechs Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: Adelbert von Chamisso after Claude Charles Fauriel) DUT ENG ENG FRE FRE GRE IRI RUS
Wanderers Abschied, op. 5 no. 1 (in Sechs Gesänge für vier Männerstimmen) [x]
Wanderlied im Winter, op. 1 no. 1 (in Sechs Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE
Wanderlied (in Achtzehn [Neunzehn?] Lieder und Gesänge für vier Männerstimmen) [x]
Wand'rers Nachtlied, op. 6 no. 1 (in Sechs Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
Warnung (in Achtzehn [Neunzehn?] Lieder und Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: Julius Mosen)
Wenn die Blumen nun kommen, op. 11 no. 3 (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué) ENG
Wiederseh'n, op. 13 no. 2 (in Drei Grabgesänge für vier-sechs Männerstimmen) (Text: Georg Friedrich Blaul)
Wunsch (in Achtzehn [Neunzehn?] Lieder und Gesänge für vier Männerstimmen) (Text: Anonymous) [x]

Last update: 2020-10-14 00:17:13