by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Symbolum
Language: German (Deutsch)
Des Maurers Wandeln Es gleicht dem Leben, Und sein Bestreben Es gleicht dem Handeln Der Menschen auf Erden. Die Zukunft decket Schmerzen und Glücke. Schrittweis' dem Blicke, Doch ungeschrecket Dringen wir vorwärts, Und schwer und [schwerer]1 Hängt eine Hülle Mit Ehrfurcht. Stille Ruhn oben die Sterne Und unten die Gräber. Betracht' sie genauer Und siehe, so melden Im Busen der Helden Sich wandelnde Schauer Und ernste Gefühle. Doch rufen von drüben Die Stimmen der Geister Die Stimmen der Meister: Versäumt nicht zu üben Die Kräfte des Guten. Hier winden sich Kronen In ewiger Stille, Die sollen mit Fülle Die Thätigen lohnen! Wir heißen euch hoffen.
View original text (without footnotes)
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Malcolm Wren [Guest Editor]
Confirmed with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Dritter Band, Stuttgart und Tübingen, in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung, 1828, pages 69-70.
1 Sommer: "ferne"Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Symbolum", appears in Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III, in 2. Loge [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gottfried von Einem (1918 - 1996), "Symbolum", op. 73 no. 1 (1982-3), first performed 1985 [ medium voice and piano ], from 12 Tag- und Nachtlieder, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Symbolum" [ voice and orchestra ], confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Simbolum", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Symbolum", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Malcolm Wren [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 30
Word count: 105