12 Tag- und Nachtlieder

Song Cycle by Gottfried von Einem (1918 - 1996)

Word count: 881

1. Symbolum [sung text checked 1 time]

Des Maurers Wandeln
Es gleicht dem Leben, 
Und sein Bestreben
Es gleicht dem Handeln 
Der Menschen auf Erden.

Die Zukunft decket 
Schmerzen und Glücke. 
Schrittweis' dem Blicke,
Doch ungeschrecket 
Dringen wir vorwärts,

Und schwer und [schwerer]1
Hängt eine Hülle 
Mit Ehrfurcht. Stille 
Ruhn oben die Sterne 
Und unten die Gräber.

Betracht' sie genauer 
Und siehe, so melden 
Im Busen der Helden 
Sich wandelnde Schauer 
Und ernste Gefühle.

Doch rufen von drüben 
Die Stimmen der Geister
Die Stimmen der Meister:
Versäumt nicht zu üben 
Die Kräfte des Guten.

Hier winden sich Kronen 
In ewiger Stille,
Die sollen mit Fülle 
Die Thätigen lohnen!
Wir heißen euch hoffen.

Authorship

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Symbolum", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Dritter Band, Stuttgart und Tübingen, in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung, 1828, pages 69-70.

1 Sommer: "ferne"

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Malcolm Wren [Guest Editor]

2. Blauer Schmetterling [sung text checked 1 time]

Flügelt ein kleiner blauer
Falter vom Wind geweht,
Ein perlmutterner Schauer,
Glitzert, flimmert, vergeht.
So mit Augenblicksblinken,
So im Vorüberwehn
Sah ich das Glück mir winken,
Glitzern, flimmern, [vergehn]1.

Authorship

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Gianni Franceschi) , "Farfalla blu", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10, Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, pages 307-308.

1 Schoeck: "verwehn"

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

3. Heimweh [sung text checked 1 time]

Ich hörte heute morgen am Klippenhang die Stare schon
 [ ... ]

Authorship

See other settings of this text.

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

4. Der unentrinnbaren Löwin [sung text checked 1 time]

Lang schon umwanderst Du mich, du sagenhaft Treue
 [ ... ]

Authorship

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

5. Nocturno [sung text checked 1 time]

Mondlos hat sich der Teich verdunkelt
 [ ... ]

Authorship

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

6. Eine Treppe abwärts steigend [sung text checked 1 time]

Wer mir jetzt noch die Hand reicht
 [ ... ]

Authorship

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

7. Am Abend [sung text checked 1 time]

Durchs Schlüssel loch einkehrt
 [ ... ]

Authorship

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

8. Von Nacht übergraut [sung text checked 1 time]

Von Nacht übergraut
 [ ... ]

Authorship

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

9. Sommerabend [sung text checked 1 time]

Wenn sie reiten zur Schwemme
 [ ... ]

Authorship

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

10. Das Nachttier [sung text checked 1 time]

Steige aus der Nacht hernieder
 [ ... ]

Authorship

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

11. Kehre zurück [sung text checked 1 time]

Kehre zurück zur Arbeit
 [ ... ]

Authorship

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

12. Mondbesuch [sung text checked 1 time]

Der Spiegel rief den Mond herein
 [ ... ]

Authorship

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.