Skolion | Meisjes ontbeugelden

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Friedrich von Matthisson (1761 - 1831)

Translation © by Lau Kanen

Skolie

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

  Mädchen entsiegelten,
  Brüder! die Flaschen;
  Auf! die geflügelten
  Freuden zu haschen,
Locken und Becher von Rosen umglüht.
  Auf! eh die moosigen
  Hügel uns winken,
  Wonne von rosigen
  Lippen zu trinken;
Huldigung Allem, was jugendlich blüht!

Confirmed with Gedichte von Friedrich von Matthisson. Erster Theil. Tübingen, bei Cotta, 1811, page 150; with Gedichte von Friedrich Matthisson. Dritte vermehrte Auflage. Zürich, 1794 bey Orell, Gessner, Füssli & Comp., page 114; and with Musen-Almanach für 1794, herausgegeben von Joh. Heinr. Voß, Hamburg, bey C.E.Bohn, page 116.

First published 1792 in a different version with the title Trinklied; see below.

Text Authorship:

by Friedrich von Matthisson (1761 - 1831), "Skolie", written 1791?, first published 1792 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Skolie" [ SATB chorus and piano ] [sung text checked 1 time]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Skolie", D 507 (1816), published 1895 [sung text checked 1 time]
by Johann Rudolf Zumsteeg (1760 - 1802), "Skolie", published 1803, from Kleine Balladen und Lieder, Heft V, no. 18 [sung text checked 1 time]

Set in a modified version by Johann Xaver Sterkel.

Go to the text. [ view differences ]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Cançó de banquet", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Skolion", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Malcolm Wren) , "Drinking song", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Scolie", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 35

Skolion

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Meisjes ontbeugelden,
Broeders, de flessen;
Op! Om gevleugelde
Vreugden te grissen:
Lokken en bekers door rozen omgloeid.
Op! Eer de mossige
Heuvels¹ ons wenken,
Zoetheid van rozige
Lippen te drinken;
Hulde aan alles, wat jong is en bloeit!

View original text (without footnotes)
Skolion: een geïmproviseerd drink- of tafellied
¹ Bedoeld zijn grafheuvels

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2010 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Friedrich von Matthisson (1761 - 1831), "Skolie", written 1791?, first published 1792
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-07-31
Line count: 10
Word count: 38