Voicy le bois | Voici le bois que ma sainte Angelette

Voicy le bois

Language: French (Français)

Our translations: CHI ENG

Voici le bois que ma sainte Angelette
Sur le printemps réjouit de son chant :
Voici les fleurs où son pied va marchant
Quand à soi-même elle pense seulette.

Voici la [prée et la]¹ rive mollette,
Qui [prend vigueur]² de sa main la touchant
Quand pas à pas en son sein va cachant
Le bel émail de l’herbe nouvelette.

Ici chanter, là pleurer je la vis,
Ici sourire, et là je fus ravi
[De ses discours par lesquels je desvie :]³

Ici [s’asseoir, là je la vis]⁴ danser :
Sur le métier d’un si vague penser,
Amour ourdit les trames de ma vie.

Available sung texts: ← What is this?

• L. Gouvy

L. Gouvy sets lines 1-4, 5-8, 9, 12, 10-11, 13-14

View original text (without footnotes)

Confirmed with Choix de poésies (Ronsard), Paris, Didot, 1862.

¹ Gouvy: "prée, la"
² Gouvy: "reverdit"
³ Gouvy: "Des discours de mon amie."
⁴ Gouvy: "s'asseoir et là"

Text Authorship:

by Pierre de Ronsard (1524 - 1585) [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Louis Théodore Gouvy (1819 - 1898), "Voicy le bois", op. 41 (Neuf Poésies de Ronsard) no. 4, published 1876, lines 1-4,5-8,9,12,10-11,13-14 [ voice and piano ], from 40 Poèmes de Ronsard, no. 4, Paris, Éd Simon Richault [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-06-02
Line count: 14
Word count: 101