by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)
Que dites‑vous, que faites‑vous,...
Language: French (Français)
Our translations: ENG
Que dites-vous, que faites-vous, mignonne ?
Que songez-vous ? [pensez-vous point en moi]1 ?
Avez-vous point souci de mon émoi,
[Comme de vous le souci m’époinçonne]2 ?
De votre amour [tout le cœur me bouillonne,
Devant mes yeux sans cesse je vous vois]3,
Je vous entends, absente je vous [ois]4,
Et mon penser d’autre amour ne résonne.
J’ai vos beautés, vos grâces et vos yeux
Gravés en moi, [les places et les lieux]5,
Où je vous vis danser, parler et rire.
Je vous tiens mienne, et [si ne suis pas]6 mien.
[Vous êtes seule en qui mon cœur]7 respire,
[Mon œil, mon sang, mon malheur et mon bien]8.
About the headline (FAQ)
View text without footnotesConfirmed with Choix de Poésies de P. de Ronsard, Paris, Didot, 1862.
1 Gouvy: "Ne pensez-vous à moi"Gouvy: "Et du tourment que votre orgueil me donne"
Gouvy: "mon âme rayonne,/ En vous j’espère, comme en vous je crois"
4 Gouvy: "vois"
5 Gouvy: "et j’erre en mille lieux"
6 Gouvy: "pourtant ne suis"
7 Gouvy: "En vous seule, en vous mon âme"
8 Gouvy: "Mes yeux, mon cœur, et mon malheur et mon seul bien"
Text Authorship:
- by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Louis Théodore Gouvy (1819 - 1898), "Que dites-vous, que faites-vous, mignonne", op. 41 (Neuf Poésies de Ronsard) no. 7, published 1876 [ voice and piano ], from 40 Poèmes de Ronsard, no. 7, Paris, Éd Simon Richault [sung text checked 1 time]
- by Paul-Jean-Jacques Lacôme d'Estalenx (1838 - 1920), "Que dites-vous Mignonne" [ high voice and piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (David Wyatt) , "What are you saying? What are you doing, my darling?", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-06-03
Line count: 14
Word count: 116