Ruisseau qui cours après toi-même
  Et qui te fuis toi-même aussi,
  Arrête un peu ton onde ici
  Pour écouter mon deuil extrême ;
Puis, quand tu l'auras su, va-t'en dire à la mer
  Qu'elle n'a rien de plus amer.

  Raconte-lui comme Sylvie,
  Qui seule [gouvernait]1 mon sort,
  [A reçu le coup de la mort
  Au plus bel âge de la vie,
Et que cet accident triomphe en même jour
  De toutes les forces d'Amour.]2

  Las ! je n'en puis dire autre chose,
  Mes soupirs [tranchent]3 mon discours.
  Adieu, ruisseau, reprends ton cours
  Qui, non plus que moi, se repose ;
[Que]4 si, par mes regrets, j'ai bien pu t'arrêter,
  [Voici]5 des pleurs pour te hâter.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Bachlund: "gouverne"
² Gouvy: "A vu venir la froide mort/ Au plus bel âge de sa vie./ Dis-lui que ce malheur a brisé dans un jour/ Tous les liens de notre amour."
³ Gouvy: "... rompent ..."
⁴ Gouvy: "Et"
⁵ Gouvy: "Voilà"

Text Authorship:

• by Antoine Girard de Saint-Amant (1594 - 1661), "Plainte sur la mort de Sylvie" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Gary Bachlund (b. 1947), "Plainte", 2011 [ baritone and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Louis Théodore Gouvy (1819 - 1898), "Le Ruisseau", op. 48 no. 9 (1866) [ voice and piano ], from La Pléiade Française, no. 9 [sung text checked 1 time]
• by Auguste-Emmanuel Vaucorbeil (1821 - 1884), "Plainte sur la mort de Sylvie" [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Gary Bachlund) , "Complaint", written 2011, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2012-01-05
Line count: 18
Word count: 112