Ruisseau qui cours après toi-même
  Et qui te fuis toi-même aussi,
  Arrête un peu ton onde ici
  Pour écouter mon deuil extrême ;
Puis, quand tu l'auras su, va-t'en dire à la mer
  Qu'elle n'a rien de plus amer.

  Raconte-lui comme Sylvie,
  Qui seule [gouvernait]1 mon sort,
  [A reçu le coup de la mort
  Au plus bel âge de la vie,
Et que cet accident triomphe en même jour
  De toutes les forces d'Amour.]2

  Las ! je n'en puis dire autre chose,
  Mes soupirs [tranchent]3 mon discours.
  Adieu, ruisseau, reprends ton cours
  Qui, non plus que moi, se repose ;
[Que]4 si, par mes regrets, j'ai bien pu t'arrêter,
  [Voici]5 des pleurs pour te hâter.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Bachlund: "gouverne"
² Gouvy: "A vu venir la froide mort/ Au plus bel âge de sa vie./ Dis-lui que ce malheur a brisé dans un jour/ Tous les liens de notre amour."
³ Gouvy: "... rompent ..."
⁴ Gouvy: "Et"
⁵ Gouvy: "Voilà"

Text Authorship:

• by Antoine Girard de Saint-Amant (1594 - 1661), "Plainte sur la mort de Sylvie" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Gary Bachlund (b. 1947), "Plainte", 2011 [ baritone and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Louis Théodore Gouvy (1819 - 1898), "Le Ruisseau", op. 48 no. 9 (1866) [ voice and piano ], from La Pléiade Française, no. 9 [sung text checked 1 time]
• by Auguste-Emmanuel Vaucorbeil (1821 - 1884), "Plainte sur la mort de Sylvie" [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Gary Bachlund) , "Complaint", written 2011, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2012-01-05
Line count: 18
Word count: 112

Stream, as you tumble over yourself
As you know yourself to be,
Pause your rippling a moment
To hear my deep despair.
Then when you know,
You will go and say to the sea --
There is nothing more bitter.

Tell it of Sylvie,
Who alone governs my fate,
Who was struck down by death
In the prime of life.
And triumphed that day in this accident
All the forces of Love.

Alas! I can say nothing more;
My sighs mute my speech.
Farewell, stream, take up your path
Which more than me understands.
As my sorrow has truly held you back,
Here are more tears to hurry you on.