Du bist im Strahlenkleide
Die Sonne, lieb und mild,
Du bist auf grüner Heide
Ein schön Madonnenbild.
Der lichte Schein des Goldes
Erglänzt in deinem Haar . . .
[Blauäugelein]1, du holdes,
O schütz mich immerdar!
 
Ich sinke vor dir nieder
Voll sehnender Begier
Und jedes meiner Lieder
Ist ein Gebet zu dir,
Ein Flehen nur, ein scheues,
Um Rettung aus Gefahr . . .
[Blauäugelein]1, du treues,
O schütz mich immerdar.
 
O diese Augen beide
So mild, so fromm, so gut,
Darüber das Geschmeide
Der zarten Wimper ruht,
Sie sind voll lieben Scheines
Das schönste Sternenpaar . . .
[Blauäugelein]1, du reines,
O schütz mich immerdar.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Eduard Kauffer, Leipzig: Theodor Thomas, 1850, pages 5-6

¹ Abt: "Blau-Äugelein"

Text Authorship:

• by Eduard Ernst Heinrich Kauffer (1824 - 1874), "Blauäugelein" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Blau-Äugelein", op. 158 (4 Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 4, published 1858 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Siegel [sung text checked 1 time]
• by Carl Hirsch (1858 - 1918), "Blauäugelein", op. 31 (Drei Lieder für Männerchor) no. 3, published 1890 [ men's chorus ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Albert Jungmann , "Blauäugelein", op. 8 (Drei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 1, published 1851 [ soprano or tenor and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
• by Bernhard Rollfuss (1837 - 1904), "Blauäugelein", op. 4 (Vier Lieder für Sopran oder Tenor mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1859 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Bock [sung text not yet checked]
• by Julius Witt (1819 - 1890), "Blau Äugelein", op. 45, published 1885 [ men's chorus ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , "Little blue-eyes", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Peter Donderwinkel , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 107