Zum Fenster [drängen sich]1 erschrocken
Die dunklen Bäume [bei]2 Zwielichtschimmer;
Die tote Braut schwebt still durchs Zimmer,
Im Sterbekleide, mit [dunklen]3 Locken.

Im Glase duftet [Kirchhofsflieder]4;
Sie spricht: Ich habe nicht Ruh' im Grabe
Und muß allnächtlich kehren wieder
Weil ich Dich einst verraten [habe]5.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Dichtungen von Prinz Emil von Schönaich-Carolath, G.J. Göschen’sche Verlagshandlung, Leipzig, 1903, page 170.

¹ Feist: "rauschen tief"; further changes may exist not shown above.
² Marx: "in"
³ Marx: "blonden"
⁴ Marx: "schwül der Flieder"
⁵ Marx: "hab' "

Text Authorship:

• by Emil Rudolf Osman, Prinz von Schönaich-Carolath (1852 - 1908), "Erscheinung" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Victor Cormann (1871 - 1963), "Erscheinung", op. 3 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1899 [ voice and piano ], Dresden, Rost [sung text not yet checked]
• by Alwine Feist (1873 - 1924), "Erscheinung", op. 3 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1899 [ voice and piano ], Langensalza, Beyer & Söhne [sung text not yet checked]
• by Joseph Marx (1882 - 1964), "Erscheinung" [ voice and piano ], unpublished [sung text checked 1 time]

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website: 2013-06-27
Line count: 8
Word count: 45