Texts by E. Schönaich-Carolath set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Aus der Jugendzeit
• Der Freiherr
• Lieder an eine Verlorene

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• A day of June has return'd once more (A day of June has return'd once more)
• Auch Du! (Nun hast auch du gelassen) - H. Hermann
• Aus der Jugendzeit (Nun schwellen die roten Rosen)
• Aus Fatthûme (Das Mondlicht flutet voll und bleich) - S. Salomon
• Aus Junitagen (Zwei Rosen leuchtend frische) - S. Salomon
• Bitte (Wenn einst das Kirchlein offen steht) - A. Fielitz, H. Hermann, P. Kubin, A. Wallnöfer
• Cease oh! cease to mourn - V. Spencer
• Consolation (Cease oh! cease to mourn) - V. Spencer
• Daheim (Ein Weg durch Korn und roten Klee) - F. Becker, R. Kahn, H. Kaun, P. Kubin, L. Seibert
• Das Mondlicht flutet voll und bleich - H. Hermann, H. Kaun, A. Kleffel, S. Salomon (Der See der Träume)
• Das Mondlicht flutet (Das Mondlicht flutet voll und bleich) - H. Kaun
• Das Mondlicht fluthet voll und bleich (Der See der Träume) - H. Hermann, H. Kaun, A. Kleffel, S. Salomon
• Das Trauern gib auf ENG - V. Spencer
• Der säumige Landsknecht (Der Trommler schlägt Parade) - E. Duis
• Der See der Träume (Das Mondlicht flutet voll und bleich) - H. Hermann, A. Kleffel
• Der Sturmwind braust über's dunkle Meer (from Lieder an eine Verlorene) - P. Scheinpflug
• Der Sturmwind braust (Der Sturmwind braust über's dunkle Meer) (from Lieder an eine Verlorene) - P. Scheinpflug
• Der Trommler schlägt Parade - E. Duis
• Desdemona () - H. Sommer [x]
• Die Linde (Es steht in Deutschland eine Lind') - B. Walter
• Die Rosen blühten, du stilles Kind (Die Rosen blühten, du stilles Kind) - A. Fielitz
• Die Rosen blühten, du stilles Kind - A. Fielitz
• Drei Rosen gab sie mir, drei Küsse ENG - B. Holmsen, H. Kaun, R. Leberl, J. Marx, J. Rothstein, F. Weingartner (Spielmannslied)
• Drei Rosen send' ich dir zur Abschiedsstunde [x] - A. Bungert
• Du bist ein reizendes Gedicht (from Lieder an eine Verlorene) - L. Seibert
• Du (Du bist ein reizendes Gedicht) (from Lieder an eine Verlorene) - L. Seibert
• Einst lag im Walde Frühlingsschein (Einst lag im Walde Frühlingsschein) (from Lieder an eine Verlorene) - L. Seibert
• Einst lag im Walde Frühlingsschein (from Lieder an eine Verlorene) - L. Seibert
• Ein Weg durch Korn und roten Klee - F. Becker, R. Kahn, H. Kaun, P. Kubin, L. Seibert
• Erscheinung (Zum Fenster drängen sich erschrocken) - V. Cormann, A. Feist, J. Marx
• Es geh'n vom Campanile (Es geh'n vom Campanile) - A. Fielitz [x]
• Es geh'n vom Campanile [x] - A. Fielitz
• Es glüht im Fieber das graue Haus ENG ENG ENG - F. Weingartner, E. Zeisl (Letzter Tanz)
• Es graut der Morgen, die Hähne schrei'n (Es graut der Morgen, die Hähne schrei'n) - A. Fielitz [x]
• Es graut der Morgen, die Hähne schrei'n [x] - A. Fielitz
• Es ist ein trüber Junitag - S. Salomon (Verblühter Frühling)
• Es ist nun wieder ein Junitag (Es ist nun wieder ein Junitag) - A. Fielitz ENG
• Es ist nun wieder ein Junitag ENG - A. Fielitz
• Es kommt noch einmal mir zu Sinn CAT ENG - H. Sommer (Letztes Blühen)
• Es liegt ein Traum auf der Haide (Aus der Jugendzeit) - A. Fielitz, C. Schotte
• Es liegt ein Traum auf der Haide (Nun schwellen die roten Rosen) - A. Fielitz, C. Schotte
• Es liegt im Abendstrahle (Es liegt im Abendstrahle) (from Lieder an eine Verlorene) - H. Kaun
• Es liegt im Abendstrahle (from Lieder an eine Verlorene) - H. Kaun
• Es liegt im Thale am Strome drüben - J. Weismann
• Es liegt im Thale (Es liegt im Thale am Strome drüben) - J. Weismann
• Es rollt so träge das graue Meer (Es rollt so träge das graue Meer) (from Aus der Jugendzeit) - H. Hermann ENG
• Es rollt so träge das graue Meer (from Aus der Jugendzeit) ENG - H. Hermann
• Es steht in Deutschland eine Lind' (Es steht in Deutschland eine Lind') - F. Becker, A. Bungert, F. Dannehl, J. Zerlett
• Es steht in Deutschland eine Lind' - F. Becker, A. Bungert, F. Dannehl, A. Fielitz, J. Sipergk, H. Sommer, B. Walter, J. Zerlett (Volkslied)
• Es tanzt mit krachenden Masten [x] - H. Kaun
• Gib das Trauern auf ENG
• Grauer Vogel über der Haide (Grauer Vogel über der Haide) (from Lieder an eine Verlorene) - A. Fielitz, H. Hermann ENG
• Grauer Vogel über der Haide (from Lieder an eine Verlorene) ENG - E. d'Albert, A. Fielitz, R. Fischhof, H. Hermann, R. Stöhr
• Grauer Vogel über der Heide (Grauer Vogel über der Haide) (from Lieder an eine Verlorene) - E. d'Albert, R. Stöhr ENG
• Grauer Vogel (Grauer Vogel über der Haide) (from Lieder an eine Verlorene) - R. Fischhof ENG
• Herbstzeitlose (O gib mir nicht die volle Rose) (from Der Freiherr) - J. Marx ENG FRE
• Ich habe die ferne Geliebte (from Lieder an eine Verlorene) - L. Seibert
• Im Sonnenschein (Wir sitzen beisammen in seliger Lust) - H. Hermann
• Letzter Tanz (Es glüht im Fieber das graue Haus) - F. Weingartner, E. Zeisl ENG ENG ENG
• Letztes Blühen (Es kommt noch einmal mir zu Sinn) - H. Sommer CAT ENG
• Lied der Ghawâre (Seid'ne Gewänder) - A. Wallnöfer ENG
• Lied der Ghawâze (Seid'ne Gewänder) - L. Ascher, A. Feist, A. Fielitz, R. Fischhof, R. Glickh, H. Hermann, E. Lindner, O. Posa, F. Weingartner ENG
• Lucie () - M. Brough [x]
• Meerfahrt (Es tanzt mit krachenden Masten) - H. Kaun [x]
• Mit drei Rosen beim Scheiden (Drei Rosen send' ich dir zur Abschiedsstunde) - A. Bungert [x]
• Nebeltag (Vorbei nun ist es mit den blauen Tagen) - H. Hermann
• Nun hast auch du gelassen - H. Hermann (Auch Du!)
• Nun schwellen die roten Rosen - A. Fielitz, C. Schotte (Aus der Jugendzeit)
• O gib mir nicht die voll erblühte Rose (from Der Freiherr) ENG FRE
• O gib mir nicht die volle Rose (from Der Freiherr) ENG FRE - J. Marx
• O, zittre nicht vor jenem Weh (from Lieder an eine Verlorene) - L. Seibert
• Seid'ne Gewänder, Spangen von Gold ENG (Lied der Ghawâze) - L. Ascher, A. Feist, A. Fielitz, R. Fischhof, R. Glickh, H. Hermann, E. Lindner, O. Posa, A. Wallnöfer, F. Weingartner
• Seid'ne Gewänder ENG - L. Ascher, A. Feist, A. Fielitz, R. Fischhof, R. Glickh, H. Hermann, E. Lindner, O. Posa, A. Wallnöfer, F. Weingartner (Lied der Ghawâze)
• So wie man Sterne findet, deren Bahn - H. Hermann (Stella peregrina)
• Spielmannslied (Drei Rosen gab sie mir, drei Küsse) - B. Holmsen, H. Kaun, R. Leberl, J. Marx, J. Rothstein, F. Weingartner ENG
• Stella peregrina (So wie man Sterne findet, deren Bahn) - H. Hermann
• Sturmnacht (Wir saßen am öden Strande) (from Lieder an eine Verlorene) - L. Seibert
• The last dance (The street is empty this summer night)
• The street is empty this summer night (The last dance) -
• Traum (Ich habe die ferne Geliebte) (from Lieder an eine Verlorene) - L. Seibert
• Trost (Das Trauern gib auf) - V. Spencer ENG
• Verblühter Frühling (Es ist ein trüber Junitag) - S. Salomon
• Vergieb (O, zittre nicht vor jenem Weh) (from Lieder an eine Verlorene) - L. Seibert
• Volkslied (Es steht in Deutschland eine Lind') - A. Fielitz, J. Sipergk, H. Sommer
• Vom Scheiden (Wenn dir ein Mägdlein recht gefällt) - H. Hermann
• Vorbei nun ist es mit den blauen Tagen - H. Hermann (Nebeltag)
• Wenn dir ein Mägdlein recht gefällt - H. Hermann (Vom Scheiden)
• Wenn einst das Kirchlein offen steht - A. Fielitz, H. Hermann, P. Kubin, A. Wallnöfer (Bitte)
• Wenn ich dich seh' von ferne (Wenn ich dich seh' von ferne) (from Lieder an eine Verlorene) - A. Fielitz, L. Seibert
• Wenn ich dich seh' von ferne (from Lieder an eine Verlorene) - A. Fielitz, L. Seibert
• Wir saßen am öden Strande (from Lieder an eine Verlorene) - L. Seibert
• Wir sitzen beisammen in seliger Lust - H. Hermann (Im Sonnenschein)
• Zum Fenster drängen sich erschrocken - V. Cormann, A. Feist, J. Marx (Erscheinung)
• Zum Fenster rauschen tief erschrocken (Erscheinung) - V. Cormann, A. Feist, J. Marx
• Zwei Rosen leuchtend frische - S. Salomon (Aus Junitagen)

Last update: 2024-11-08 13:25:04