Ты помнишь ли вечер | Ты помнишь ли вечер, как море шумело

by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875)

Ты помнишь ли вечер, как море шумело

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG

Ты помнишь ли вечер, как море шумело,
  В шиповнике пел соловей,
Душистые ветки акации белой
  Качались на шляпе твоей?

Меж камней, обросших густым виноградом,
  Дорога была так узка;
В молчанье над морем мы ехали рядом,
  С рукою сходилась рука.

Ты так на седле нагибалась красиво,
  Ты алый шиповник рвала,
Буланой лошадки косматую гриву
  С любовью ты им убрала;

Одежды твоей непослушные складки
  Цеплялись за ветви, а ты
Беспечно смеялась — цветы на лошадке,
  В руках и на шляпе цветы!

Ты помнишь ли рёв дождевого потока
  И пену и брызги кругом;
И нам наше горе казалось далёко,
  И как мы забыли о нём!

Available sung texts: ← What is this?

• S. Rachmaninov

S. Rachmaninov sets stanzas 1-2, 5

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Confirmed with А. К. Толстой, Сочинения : в 2 т., М.: Художественная литература, 1981. — Т. 1. Стихотворения.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875), no title, written 1856, appears in Крымские очерки (Krymskije ocherki), no. 4 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Ты помнишь ли вечер как море шумело", op. 67 (Восемьнадцать стихотворении А.К. Толстого = Vosem'nadcat' stikhotvorenii A. K. Tolstogo (18 Poems of A. K. Tolstoy)) no. 14, published 1904 [ voice and piano ], Moscow, P. Jurgenson [sung text not yet checked]
by Georgy Eduardovich Konyus (1862 - 1933), "Ты помнишь ли вечер" [sung text not yet checked]
by Sergei Vasil'yevich Rachmaninov (1873 - 1943), "Ты помнишь ли вечер", 1893?, stanzas 1-2,5 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Anton Bespalov) (Rianne Stam) , "Do you remember the evening", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Rianne Stam

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 104