Translation by Siegfried Kapper (1821 - 1879)
Verlassen
Language: German (Deutsch) after the Czech (Čeština)
Our translations: CAT
Knabe, dir gefiel die duft'ge Rose, Als sie glühend hing am grünen Strauch, Aufgeküßt vom warmen Sonnenstrahle, Rothgeküßt vom warmen Frühlingshauch. Und mit Schmeicheln hast du sie gebrochen, Statt geliebt, verlassen sie darauf, -- -- Ach, wer hebt die hingeworfne Rose, Die am Boden liegt verwelkend, auf?
View text with all available footnotes
Researcher for this page: Virginia Knight
Text Authorship:
- by Siegfried Kapper (1821 - 1879), "Verlassen" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Czech (Čeština) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Alban Maria Johannes Berg (1885 - 1935), "Verlassen", 1906 [ voice and piano ], from Jugendlieder, Vol. II (1904-08), no. 52 [sung text checked 1 time]
- by Louis Samson , "Verlassen", op. 37 no. 3, published 1893 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], from 13 Duette für Sopran und Alt mit Pianofortebegleitung, no. 3, Zittau, Loebel [sung text not yet checked]
- by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Verlassen", op. 24 ([Vier] Lieder und Balladen (neue Folge) für 1 hohe Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1881 [ high voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , "Abandonada", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Virginia Knight
This text was added to the website: 2003-10-14
Line count: 8
Word count: 47