Translation by Siegfried Kapper (1821 - 1879)

Verlassen
Language: German (Deutsch)  after the Czech (Čeština) 
Knabe, dir gefiel die [duft'ge]1 Rose,
Als sie glühend hing am grünen Strauch,
Aufgeküßt vom warmen Sonnenstrahle,
Rothgeküßt vom warmen Frühlingshauch.

Und mit Schmeicheln hast du sie gebrochen,
Statt geliebt, verlassen sie darauf, -- --
Ach, wer hebt die [hingeworfne]2 Rose,
Die am Boden liegt verwelkend, auf?

View original text (without footnotes)
1 Berg: "duftige"
2 Berg: "hingeworfene"

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Researcher for this text: Virginia Knight

This text was added to the website: 2003-10-14
Line count: 8
Word count: 45