Lied der Chispa | Es war ein Bruder Liederlich

by Pédro Calderón de la Barca y Henao (1600 - 1681)

Translation by Anonymous / Unidentified Author

Lied der Chispa

Language: German (Deutsch) after the Spanish (Español)

Our translations: CAT ENG FRE

Chispa (Mezzosopran): 
 Es war ein Bruder Liederlich
 In Andalusiens Landen,
 Der sich auf Hau'n und Degenstich
 Wie keiner sonst verstanden.
 Halloh, halloh, mal so.

Soldaten:
 Halloh, halloh, mal so.

Chispa:
 In einem Spielhaus fand er dann
 Zur Nacht was ihn erboste,
 Chinilla nicht, sein Liebchen an,
 Wie sie mit Carlo koste
 Hallo, hallo, mal so.

Soldaten:
 Hallo, hallo, mal so.

Chispa:
 Der Carlo war ein Wetterstrahl,
 Aus Wolkenschacht geboren,
 Er sprang vom Stuhl und schlug den Stahl
 Dem Kömmling um die Ohren.
 Hallo, hallo, mal so.

Soldaten:
 Hallo, hallo, mal so.

View text with all available footnotes

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in Spanish (Español) by Pédro Calderón de la Barca y Henao (1600 - 1681), appears in El Alcalde de Zalamea
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Lied der Chispa", WoO. 96 no. 2 (1904), from Zwei Lieder aus "Der Richter von Zalamea", no. 2 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Alberto Pedrotti

This text was added to the website: 2003-10-19
Line count: 24
Word count: 93