by Anonymous / Unidentified Author
Translation © by Guy Laffaille

Lied der Chispa
Language: German (Deutsch)  after the Spanish (Español) 
Our translations:  CAT ENG FRE
Chispa (Mezzosopran): 
 Es war ein Bruder Liederlich
 In Andalusiens Landen,
 Der sich auf Hau'n und Degenstich
 Wie keiner sonst verstanden.
 Halloh, halloh, mal so.

Soldaten:
 Halloh, halloh, mal so.

Chispa:
 In einem Spielhaus fand er dann
 Zur Nacht was ihn erboste,
 Chinilla nicht, sein Liebchen an,
 Wie sie mit Carlo koste
 [Hallo, hallo]1, mal so.

Soldaten:
 Hallo, hallo, mal so.

Chispa:
 Der Carlo war ein Wetterstrahl,
 Aus Wolkenschacht geboren,
 Er sprang vom Stuhl und schlug den Stahl
 Dem Kömmling um die Ohren.
 Hallo, hallo, mal so.

Soldaten:
 Hallo, hallo, mal so.

View original text (without footnotes)
1 [sic]; the different writing of "hallo" from here on follows the score.

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Cançó de Chispa", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "Song of Chispa", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chant de Chispa", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Alberto Pedrotti

This text was added to the website: 2003-10-19
Line count: 24
Word count: 93

Chant de Chispa
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Chispa (Mezzosoprano) :
 Il y avait un loustic dévergondé
 Dans le pays d'Andalousie,
 Qui pour cogner et donner des coups d'épée s'y
 Entendait mieux que quiconque.
 Hello, hello, c'était ainsi.

Soldats :
 Hello, hello, c'était ainsi.

Chispa :
 Dans une maison de jeux il découvrit
 Une nuit quelque chose qui le mit en rage,
 N'était-ce pas Chinilla, sa bien-aimée,
 Comme elle roucoulait avec Carlo.
Hello, hello, c'était ainsi.

Soldats :
 Hello, hello, c'était ainsi.

Chispa :
 Carlo était comme un éclair
 Né d'un banc de nuages,
 Il bondit de son siège et frappa de son épée
 L'intrus sur les oreilles.
 Hello, hello, c'était ainsi.

Soldats :
 Hello, hello, c'était ainsi.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

 

This text was added to the website: 2014-08-18
Line count: 24
Word count: 104