Ach, wenn ich nur der Schemel wär | Ach, wenn ich nur der Schemel wär

Ach, wenn ich nur der Schemel wär

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

(Der Kopf spricht:)
 Ach, wenn ich nur der Schemel wär,
 Worauf der Liebsten Füße ruhn!
 Und stampfte sie mich noch so sehr,
 Ich wollte doch nicht klagen tun.

(Das Herz spricht:)
 Ach, wenn ich nur das Kißchen wär,
 Wo sie die Nadeln steckt hinein!
 Und stäche sie mich noch so sehr,
 Ich wollte mich der Stiche freun.

(Das Lied spricht:)
 Ach, wär ich nur das Stück Papier,
 Das sie als Papillote braucht!
 Ich wollte heimlich flüstern ihr
 Ins Ohr, was in mir lebt und haucht.

Available sung texts: ← What is this?

• J. Klein

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 138.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 34 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Ernst James Bremner (1868 - ?), "Der Verliebte", published 1899 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 hohe -- für 1 tiefe Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
by Don Forsythe (1932 - 2015), "Wünsche", published c2004-5 [ low voice and piano ], from Eine Dichtererzählung - Winterzyklus, no. 7 [sung text not yet checked]
by Karl Ludwig Friedrich Hetsch (1806 - 1872), "Ach, wenn ich nur der Schemel wär" [sung text not yet checked]
by Joseph Klein (1802 - 1862), "Wünsche", op. 6 (Acht Lieder und Gesänge) no. 6 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Carl Ludwig Amand Mangold (1813 - 1889), "Wünsche", op. 18 (3 Lieder für Mezzo-Sopran, Alt oder Bariton) no. 1, published 1840 [ voice and piano ], Darmstadt, Pabst [sung text not yet checked]
by Peter Schram , "Ach, wenn ich nur der Schemel wär", published 1880 [sung text not yet checked]
by Konstantin Sidorovich (flourished c1873), "Ach, wenn ich nur der Schemel wär", published 1880, from Fünf Lieder von Heine, no. 5 [sung text not yet checked]
by Korstiaan Stougie (1908 - 1988), "Ach, wenn ich", op. 1 (124 liederen : 1925-1969) no. 97 (1947), published 1972, from Heine-liederen (met Etüde-begeleiding) II : Mädchen, no. 5 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 34, first published 1827

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Pierre Mathé [Guest Editor]

This text was added to the website: 2007-10-14
Line count: 15
Word count: 86