Na floresta | Um casamento passou pelo monte

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)

Translation © by Margarida Moreno

Im Walde

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE HEB ITA NOR POR POR SPA

Es zog eine Hochzeit den Berg entlang,
Ich hörte die Vögel schlagen,
Da blitzten viel Reiter, das Waldhorn klang,
Das war ein lustiges Jagen!

Und eh' ich's gedacht, war alles verhallt,
Die Nacht bedecket die Runde,
Nur von den Bergen rauschet der Wald
Und mich schauert im Herzensgrunde.

Available sung texts: (what is this?)

• R. Schumann • R. Schumann

View text with all available footnotes

Notes:
Stanza 1: In op. 75, Schumann adds another stanza after the first stanza:

Der Bräutigem küsste die blasse Braut,
die Mutter sprach leis', "Nicht klagen!"
Fort schmettert das Horn durch die Schluchten laut,
Es war ein lustiges Jagen!

Stanza 2, line 4, word 3: in op. 39, Schumann has "schauert's" instead of "schauert"

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Im Walde", appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder, first published 1835 [author's text checked 1 time against a primary source]

Go to the general view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 49

Na floresta

Language: Portuguese (Português) after the German (Deutsch)

Um casamento passou pelo monte.
Ouvi os pássaros cantar!
Repentinamente apareceram muitos cavaleiros, tocou a trompa, 
Foi uma bela caçada! 

E antes que me apercebesse tudo se extinguiu,
A noite cobriu as redondezas,
Só a floresta sussurra dos montes e eu estremeço
No meu íntimo!

Available sung text translations: ← What is this?

• R. Schumann • R. Schumann

View text with all available footnotes

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Portuguese (Português) copyright © 2011 by Margarida Moreno, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Margarida Moreno. Contact: margaridabc (AT) mail (DOT) telepac (DOT) pt
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Im Walde", appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder, first published 1835
- Go to the text page.

Go to the general view

This text was added to the website: 2011-07-16
Line count: 8
Word count: 46